1 00:01:18,378 --> 00:01:20,546 Θα θέλατε μια συμβουλή; 2 00:01:20,581 --> 00:01:22,281 Λον, κλείσε... κλείσε... 3 00:01:22,316 --> 00:01:23,114 Πάνω; 4 00:01:23,149 --> 00:01:24,415 Σας ευχαριστώ. 5 00:01:24,450 --> 00:01:27,487 Παρακαλώ, απλώς παίξτε, παρακαλώ, σήμερα. 6 00:01:27,522 --> 00:01:30,957 Μπορείτε να στοιχηματίσετε; 7 00:01:30,992 --> 00:01:31,824 θα σε δω. 8 00:01:33,126 --> 00:01:34,861 Κλήση. 9 00:01:36,162 --> 00:01:37,463 Κλήση. 10 00:01:37,498 --> 00:01:38,765 Κλήση. 11 00:01:41,367 --> 00:01:42,633 Εντάξει, τι έχεις; 12 00:01:42,668 --> 00:01:44,837 Ένα ζευγάρι πεντάδες με άσο, ψηλά. 13 00:01:44,872 --> 00:01:46,806 Αμάν. Ουάου. 14 00:01:50,008 --> 00:01:51,778 Βασιλιάδες και βασίλισσες. 15 00:01:51,813 --> 00:01:52,663 Πλήρες σπίτι. 16 00:01:52,698 --> 00:01:53,478 Σίγουρα είναι. 17 00:01:53,513 --> 00:01:55,213 Αυτό κέρδισε τα τρία δίδυμα... 18 00:01:55,248 --> 00:01:56,983 τρεις δυάδες με τις οποίες έμεινα μέσα. 19 00:01:59,152 --> 00:02:00,236 Έλα στον μπαμπά. 20 00:02:00,271 --> 00:02:01,285 Είναι η συμφωνία σας. 21 00:02:01,320 --> 00:02:02,622 Γιατί το κάνεις πάντα αυτό; 22 00:02:02,657 --> 00:02:03,454 Τι; 23 00:02:03,489 --> 00:02:05,658 Χάνεις, συνεχίζεις να χάνεις και όμως στοιχηματίζεις. 24 00:02:05,693 --> 00:02:07,792 Ξέρεις γιατί; Μπορείς να οδηγήσεις μια πόρνη 25 00:02:07,827 --> 00:02:09,996 στον πολιτισμό, αλλά δεν μπορείς να την κάνεις να σκεφτεί. 26 00:02:10,031 --> 00:02:11,371 Άντε μέσα, παρακαλώ. 27 00:02:11,731 --> 00:02:13,032 Ναι, ποιος δεν είναι μέσα; 28 00:02:13,067 --> 00:02:14,767 Εικασία. 29 00:02:17,370 --> 00:02:19,504 Ναί. 30 00:02:19,539 --> 00:02:21,824 Αυτά είναι τα χρώματα του κ. Wolfe. 31 00:02:21,859 --> 00:02:24,110 Α, ναι, μια συγγνώμη. 32 00:02:24,145 --> 00:02:26,010 Τι, σου το έδωσε; 33 00:02:26,045 --> 00:02:27,563 Το "έδωσε" είναι πολύ δυνατή λέξη. 34 00:02:27,598 --> 00:02:29,046 Όχι, εμφανίστηκε στο γραφείο μου... 35 00:02:29,081 --> 00:02:33,137 χωρίς σημείωση, αφού κλείσαμε την υπόθεση Sorell. 36 00:02:33,172 --> 00:02:34,287 Ο άσος σημαίνει ότι έχεις 37 00:02:34,322 --> 00:02:35,822 για να ανοίξει το στοίχημα... 38 00:02:36,470 --> 00:02:36,869 Περίμενε ένα λεπτό. 39 00:02:36,904 --> 00:02:38,385 Μιλάς για την υπερβολή του Sorell; 40 00:02:38,420 --> 00:02:41,461 Αυτή είναι η... αυτή είναι η γραβάτα; 41 00:02:41,496 --> 00:02:44,553 Όχι, όχι, δεν είναι αυτή η γραβάτα. 42 00:02:44,588 --> 00:02:45,835 Είναι ένα λογικό φαξ. 43 00:02:45,870 --> 00:02:47,047 Χα. Κανείς δεν εξήγησε ποτέ 44 00:02:47,082 --> 00:02:49,035 πώς έφτασε αυτή η γραβάτα... και ρώτησα. 45 00:02:49,070 --> 00:02:50,735 Ναι, το έκανες, καλά... 46 00:02:50,770 --> 00:02:53,771 Τώρα μπορεί να ειπωθεί η αλήθεια, δείτε. 47 00:02:55,206 --> 00:02:57,758 Έφτασε εκεί γιατί το αφεντικό μου είναι τσαμπουκά. 48 00:02:57,793 --> 00:02:59,879 Ε, ένα σλαμπίκ. 49 00:03:00,313 --> 00:03:01,966 Θα περάσεις λίγο; 50 00:03:02,001 --> 00:03:02,915 Α, ναι, θα το κάνει. 51 00:03:02,950 --> 00:03:04,182 Ένα λεπτό, ένα λεπτό. 52 00:03:04,217 --> 00:03:08,120 Βλέπετε, το όλο πράγμα δεν θα είχε συμβεί ποτέ 53 00:03:08,155 --> 00:03:10,289 αν δεν το είχε αφήσει στο γραφείο. 54 00:03:22,001 --> 00:03:24,033 Όλα ξεκίνησαν στο μεσημεριανό γεύμα. 55 00:03:24,068 --> 00:03:26,415 Η Γουλφ έριξε μια σταγόνα σάλτσας από τα παϊδάκια 56 00:03:26,450 --> 00:03:28,942 ακριβώς πάνω στη γραβάτα του. 57 00:03:40,219 --> 00:03:42,822 Ο Γουλφ δεν αντέχει ένα σημείο στα ρούχα του 58 00:03:42,857 --> 00:03:44,088 ακόμα και ιδιωτικά, 59 00:03:44,123 --> 00:03:47,419 έτσι το αφαίρεσε και το άφησε στο γραφείο του. 60 00:03:48,106 --> 00:03:50,008 Συνέχισα να αφιερώνω τον χρόνο μου 61 00:03:50,043 --> 00:03:53,666 να κοιτάζει κατάματα τη γραβάτα μέχρι που χτύπησε το κουδούνι στις 5:20. 62 00:03:53,701 --> 00:03:57,457 Στο κατώφλι βρήκα την Bertha Aaron, ιδιωτική γραμματέα 63 00:03:57,492 --> 00:03:59,603 του Lamont Otis, ο οποίος ήταν ανώτερος συνεργάτης 64 00:03:59,638 --> 00:04:02,167 στο δικηγορικό γραφείο των Otis, Edey, Hydecker και Jett. 65 00:04:02,202 --> 00:04:03,208 Ήταν πολύ νευρική. 66 00:04:03,209 --> 00:04:05,343 Είναι τόσο πολύ εμπιστευτικό. 67 00:04:05,378 --> 00:04:07,945 Δεν μπορώ να πάω στον κύριο Ότις για αυτό 68 00:04:07,980 --> 00:04:11,450 γιατί είναι 75 και έχει κακή καρδιά 69 00:04:11,485 --> 00:04:15,248 και, ε... μπορεί να τον σκοτώσει. 70 00:04:16,656 --> 00:04:20,343 Την περασμένη Δευτέρα το απόγευμα, είδα ένα μέλος της εταιρείας 71 00:04:20,378 --> 00:04:24,030 με τον αντίπαλό μας σε μια πολύ σημαντική υπόθεση. 72 00:04:24,065 --> 00:04:26,554 Με τον αντίδικο συνήγορο; 73 00:04:26,589 --> 00:04:29,044 Όχι, όχι, ο αντίπαλος πελάτης. 74 00:04:29,079 --> 00:04:31,109 Βλέπεις σε τι τρύπα βρίσκομαι. 75 00:04:31,144 --> 00:04:33,139 Αυτό μπορεί να είναι ανήθικο 76 00:04:33,174 --> 00:04:34,566 αλλά μπορεί να είναι ή τυχαίο. 77 00:04:34,601 --> 00:04:35,238 Όχι, όχι, όχι, όχι. 78 00:04:35,308 --> 00:04:39,262 Ήταν μαζί σε ένα περίπτερο σε ένα φτηνό εστιατόριο... 79 00:04:39,297 --> 00:04:41,814 Το είδος στο οποίο δεν θα πήγαινε ποτέ, ποτέ. 80 00:04:41,849 --> 00:04:42,541 Ο πελάτης. 81 00:04:42,576 --> 00:04:46,151 Ναι... φυσικά και ήταν νοητό... 82 00:04:46,186 --> 00:04:49,153 μόλις και μετά βίας... ότι δεν ήταν προδότης 83 00:04:49,188 --> 00:04:52,113 έτσι σήμερα το απόγευμα πήγα να του το πω και να μάθω. 84 00:04:52,148 --> 00:04:56,562 Λοιπόν, όπως το πήρε, όπως τον χτύπησε 85 00:04:56,597 --> 00:04:58,262 δεν υπάρχει ερώτηση. 86 00:04:58,297 --> 00:05:00,865 Το πρόβλημα, δεσποινίς Άαρον, είναι αυτό 87 00:05:00,900 --> 00:05:03,936 υπάρχουν κάποιες περιπτώσεις που απλά δεν θα τις αγγίξει. 88 00:05:03,971 --> 00:05:05,688 Ούτε καν έμμεσα. 89 00:05:05,723 --> 00:05:07,371 Ι- Ι- Δεν καταλαβαίνω. 90 00:05:07,406 --> 00:05:09,575 Εντάξει, μου είπες το όνομα της εταιρείας σου. 91 00:05:09,610 --> 00:05:10,841 Είπες ότι είναι μεγάλη υπόθεση. 92 00:05:10,876 --> 00:05:12,705 Είπες ότι η αντίπαλη πελάτισσα είναι γυναίκα. 93 00:05:12,740 --> 00:05:15,179 Διάβασα τα χαρτιά... πελάτης σου είναι ο Μόρτον Σόρελ. 94 00:05:15,214 --> 00:05:18,448 Η αντίπαλη πελάτισσα είναι η Rita Sorell, σωστά; Η ηθοποιός; 95 00:05:18,483 --> 00:05:19,391 Ναί. 96 00:05:19,426 --> 00:05:20,941 Ναι, λοιπόν, το έχεις. 97 00:05:20,976 --> 00:05:22,119 Είναι υπόθεση διαζυγίου. 98 00:05:22,154 --> 00:05:23,889 Β- αλλά δεν πρόκειται για το διαζύγιο. 99 00:05:23,924 --> 00:05:24,722 Λοιπόν, μπορεί να το γνωρίζετε. 100 00:05:24,757 --> 00:05:29,095 Μπορεί να το ξέρω, αλλά ο κύριος Γουλφ... 101 00:05:30,830 --> 00:05:32,969 Μπορώ να ρωτήσω. 102 00:05:33,004 --> 00:05:37,301 Αλλά, ε... γιατί δεν μου δίνεις λεπτομέρειες. 103 00:05:37,371 --> 00:05:39,212 Όπως είπα, είμαι... 104 00:05:39,247 --> 00:05:41,976 Και μου τα είπε όλα με μεγάλη ακρίβεια... 105 00:05:42,011 --> 00:05:44,705 τα πάντα εκτός από το όνομα του συνεργάτη 106 00:05:44,740 --> 00:05:46,445 είχε δει στο μεσημεριανό γεύμα. 107 00:05:46,480 --> 00:05:48,024 Ότι αρνήθηκε να πει 108 00:05:48,059 --> 00:05:50,133 μέχρι ο Γουλφ συμφώνησε να αναλάβει την υπόθεση. 109 00:05:50,168 --> 00:05:52,084 Συγγνώμη που διακόπτω... 110 00:05:52,119 --> 00:05:53,351 Τι ώρα είναι; 111 00:05:53,386 --> 00:05:55,519 Ε... 19 λεπτά έως τις 6:00. 112 00:05:55,554 --> 00:05:57,289 Λοιπόν, μπορεί να περιμένει 19 λεπτά. 113 00:05:57,324 --> 00:05:58,556 Λοιπόν, ξέρεις, εντάξει 114 00:05:58,591 --> 00:06:01,627 αλλά όταν κατέβεις και τη βρεις στο γραφείο 115 00:06:01,662 --> 00:06:04,629 χωρίς προειδοποίηση, μην αρχίσετε να φωνάζετε. 116 00:06:04,664 --> 00:06:07,266 Παραβιάζετε την κατανόησή μας διακόπτοντάς με. 117 00:06:07,301 --> 00:06:09,018 Εντάξει, τώρα που σε διακόπτουν 118 00:06:09,053 --> 00:06:10,736 Μπορεί να συνεχίσω όμως. 119 00:06:10,771 --> 00:06:12,003 Έτσι έκανα. 120 00:06:12,038 --> 00:06:14,343 Είναι αυτή η γυναίκα που ήρθε να σε δει 121 00:06:14,378 --> 00:06:16,065 και την άφησα να μπει και άρχισε να μιλάει για... 122 00:06:16,100 --> 00:06:18,509 Μετά ήρθε το γαργαλητό μέρος. 123 00:06:18,544 --> 00:06:20,496 Ο πελάτης της εταιρείας της είναι ο Morton Sorell. 124 00:06:20,531 --> 00:06:22,357 Ο πελάτης της αντίπαλης εταιρείας ison Sorell. 125 00:06:22,392 --> 00:06:24,968 Γι' αυτό μπήκες τρελά εδώ μέσα; 126 00:06:25,003 --> 00:06:25,918 Δεν τράβηξα εδώ μέσα. 127 00:06:25,953 --> 00:06:26,751 Μπήκα εδώ μέσα. 128 00:06:26,786 --> 00:06:28,764 Ξέρεις πολύ καλά δεν ξέρω 129 00:06:28,799 --> 00:06:28,919 εμπλέκω τον εαυτό μου... 130 00:06:28,954 --> 00:06:31,311 Όχι, ξέρω... δεν παίρνεις στοιχεία 131 00:06:31,346 --> 00:06:34,160 για διαζύγιο, αλλά... αυτό είναι διαφορετικό, σου λέω. 132 00:06:34,195 --> 00:06:36,346 Είναι πιθανό να υπάρξει μια συζυγική διαμάχη 133 00:06:36,381 --> 00:06:39,399 πρωταρχικό ζήτημα σε αυτή την περίπτωση. 134 00:06:39,434 --> 00:06:40,447 Στείλτε την μακριά. 135 00:06:40,482 --> 00:06:42,747 Το είχα χαζέψει. Δεν μου αρέσουν τα χυδαία πράγματα 136 00:06:42,782 --> 00:06:43,234 άρα το συνέχισα 137 00:06:43,269 --> 00:06:45,871 για άλλα δέκα λεπτά, κουνώντας το ακόμα περισσότερο. 138 00:06:45,906 --> 00:06:46,704 Δεν ξέρω γιατί. 139 00:06:46,739 --> 00:06:47,801 Νομίζω ότι ήταν τα μάτια της Bertha Aaron. 140 00:06:47,836 --> 00:06:51,042 Ήταν καλά μάτια και σε κοιτούσαν κατευθείαν. 141 00:06:51,077 --> 00:06:53,679 Ταξίμασα το πρόσωπό μου για να το μάθει η Μπέρτα Άαρον 142 00:06:53,714 --> 00:06:56,282 Η απάντηση της Γουλφ ήταν όχι μόλις με κοίταξε 143 00:06:56,317 --> 00:06:57,817 αλλά το πρόσωπό μου αναδιατάχθηκε 144 00:06:57,852 --> 00:06:59,318 μόλις την κοίταξα. 145 00:07:04,398 --> 00:07:05,851 Και υπήρχε η γραβάτα του Wolfe. 146 00:07:05,886 --> 00:07:08,184 Δεν θα έπρεπε ποτέ να ήταν εκεί. 147 00:07:20,139 --> 00:07:21,440 Μπορείτε να κατεβείτε τώρα. 148 00:07:21,475 --> 00:07:23,175 Έφυγε. 149 00:07:52,238 --> 00:07:54,406 Είπες ότι έφυγε. 150 00:07:55,274 --> 00:07:58,093 Λοιπόν, αυτή είναι. Είναι νεκρή. 151 00:07:58,128 --> 00:08:01,990 Υποθέτω ότι ήταν ζωντανή 152 00:08:02,025 --> 00:08:04,505 όταν την άφησες να έρθει κοντά μου. 153 00:08:04,540 --> 00:08:06,986 Ναι, κύριε, τότε ζούσε, ναι. 154 00:08:07,021 --> 00:08:09,923 Αφού σου έκοψα τη γραβάτα... 155 00:08:10,022 --> 00:08:11,288 Γραβάτα; 156 00:08:11,323 --> 00:08:13,492 Ναι, αυτό που άφησες στο γραφείο σου. 157 00:08:13,527 --> 00:08:14,759 Τολμάτε να προτείνετε 158 00:08:14,794 --> 00:08:16,863 ότι στραγγαλίστηκε με τη γραβάτα μου; 159 00:08:16,898 --> 00:08:19,565 Όχι, δεν προτείνω, δηλώνω. 160 00:08:21,734 --> 00:08:24,178 Και θα συνεχίσω να δηλώσω 161 00:08:24,213 --> 00:08:26,362 αν δεν το είχες αφήσει 162 00:08:26,397 --> 00:08:28,477 στο γραφείο σου τόσο βολικό... 163 00:08:28,512 --> 00:08:30,025 μπορεί να μην ξαπλώνει εκεί νεκρή. 164 00:08:30,060 --> 00:08:30,808 Σκάσε! 165 00:08:30,843 --> 00:08:32,578 Ή αν ερχόμασταν εδώ νωρίτερα... 166 00:08:32,613 --> 00:08:33,445 Σώπα! 167 00:08:33,879 --> 00:08:34,747 Ναι, κύριε. 168 00:08:35,916 --> 00:08:38,710 Δεν θα το δεχτώ! 169 00:08:40,300 --> 00:08:44,600 Ε... θέλεις να κάνεις το τηλέφωνο ή να το κάνω; 170 00:08:46,892 --> 00:08:48,546 Του έδωσα πέντε δευτερόλεπτα, για να είναι ευγενικός 171 00:08:48,581 --> 00:08:52,097 και μετά πήγε στην κουζίνα και κάλεσε την αστυνομία. 172 00:08:52,132 --> 00:08:53,833 Θα κάνω την κλήση. 173 00:09:19,425 --> 00:09:23,329 Και, ε... τώρα, τα χαλιά. 174 00:10:06,272 --> 00:10:09,742 Εάν εσείς και ο Wolfe χρησιμοποιήσετε το όνομα που μου αποκρύψατε 175 00:10:09,777 --> 00:10:13,212 για να εισπράξω μια αμοιβή, Γκούντγουιν, θα σε πάρω για αυτό 176 00:10:13,247 --> 00:10:15,186 αν μου κοστίσει ένα μάτι! 177 00:10:15,221 --> 00:10:16,458 Προσπάθησα να καταλάβω 178 00:10:16,493 --> 00:10:17,948 εδώ και χρόνια ποιος είσαι μου θυμίζεις. 179 00:10:17,983 --> 00:10:21,020 Τώρα ξέρω... ένα ζώο που είδα κάποτε σε ένα κλουβί, αρχίζει με το Β. 180 00:10:21,055 --> 00:10:22,720 μιλούσα. 181 00:10:22,755 --> 00:10:24,248 Ναι, και διέκοψα. Ματιά. 182 00:10:24,283 --> 00:10:26,741 Μια γυναίκα έρχεται εδώ για να συμβουλευτεί τον Nero Wolfe 183 00:10:26,776 --> 00:10:29,116 δολοφονείται στο γραφείο του με τη γραβάτα του 184 00:10:29,151 --> 00:10:31,456 ενώ είναι στον επάνω όροφο και παίζει με τις ορχιδέες του. 185 00:10:31,491 --> 00:10:33,599 Τώρα, δεν κατάφερε να καταπιεί κανένα δείπνο. 186 00:10:33,634 --> 00:10:34,701 Δεν θα προσπαθήσει καν. 187 00:10:35,040 --> 00:10:36,855 Η καρδιά μου αιμορραγεί. 188 00:10:36,890 --> 00:10:37,468 Αν ξέραμε ποιος ήταν 189 00:10:37,503 --> 00:10:38,324 Μη νομίζεις... 190 00:10:38,359 --> 00:10:40,538 Θα προσλάβατε τον εαυτό σας να τον πάτε. 191 00:10:40,539 --> 00:10:41,839 Και λες ότι μας ξέρεις. 192 00:10:41,840 --> 00:10:43,575 Όχι, θα τον είχα ακολουθήσει, ε. 193 00:10:43,610 --> 00:10:44,877 Χωρίς πελάτη που πληρώνει; 194 00:10:44,912 --> 00:10:45,709 Όχι, σίγουρα θα το έκανα. 195 00:10:45,744 --> 00:10:47,045 Με κάθε τύχη, θα είχα 196 00:10:47,080 --> 00:10:48,168 έφερε αυτόν τον δολοφόνο εδώ 197 00:10:48,203 --> 00:10:50,481 πριν φτάσετε εσείς και οι επιστήμονες. 198 00:10:50,516 --> 00:10:54,420 Ναι, αυτός ο δολοφόνος... πώς ήξερε ότι ήταν εδώ; 199 00:10:54,455 --> 00:10:55,686 Πώς μπήκε; 200 00:10:55,721 --> 00:10:57,421 Ξέρεις, το έχω ξεπεράσει αυτό 201 00:10:57,456 --> 00:10:59,625 με τον Stebbins και με τον Rowcliffe και μαζί σου. 202 00:10:59,660 --> 00:11:00,926 Είναι όλα στη δήλωση. 203 00:11:04,396 --> 00:11:06,998 Έφυγε από το γραφείο της αφού τον αντιμετώπισε. 204 00:11:07,033 --> 00:11:09,566 Τώρα, θα ήταν τσιμπημένη στην ουρά. 205 00:11:09,601 --> 00:11:12,204 Την βλέπει να έρχεται στη διάσημη κατοικία Nero Wolfe 206 00:11:12,239 --> 00:11:14,280 και καλεί αυτόν τον αριθμό. 207 00:11:18,567 --> 00:11:20,157 Λοιπόν, δεν χτυπούσε στα δωμάτια των φυτών 208 00:11:20,192 --> 00:11:21,747 εκεί που ήμουν, χτύπησε στην κουζίνα 209 00:11:21,782 --> 00:11:23,482 αλλά ο Φριτς δεν είναι εκεί, βλέπεις; 210 00:11:28,961 --> 00:11:30,422 Κουδουνίζει και δαχτυλίδια και δαχτυλίδια στο γραφείο 211 00:11:30,457 --> 00:11:31,255 ακριβώς κάτω από τη μύτη της. 212 00:11:31,290 --> 00:11:33,025 Είναι εκπαιδευμένη γραμματέας. το σηκώνει. 213 00:11:33,459 --> 00:11:35,194 Λέει, «Θα ήθελα να σου δώσω μια εξήγηση». 214 00:11:36,495 --> 00:11:37,363 Γεια σας; 215 00:11:37,796 --> 00:11:39,531 Το θέμα είναι ότι τον αφήνει να μπει εδώ. 216 00:11:39,566 --> 00:11:40,364 Ορίστε το έχετε. 217 00:11:40,399 --> 00:11:42,134 Τα υπόλοιπα είναι στην έκθεση. 218 00:11:45,242 --> 00:11:46,472 Τι στο διάολο. 219 00:11:59,918 --> 00:12:02,087 Αλλά σε προειδοποιώ, Γκούντγουιν... 220 00:12:02,122 --> 00:12:04,256 αν μου κοστίσει και τα δύο μάτια. 221 00:12:04,291 --> 00:12:05,991 Σίγουρα, ναι. 222 00:12:09,895 --> 00:12:11,196 Ναί; 223 00:12:12,498 --> 00:12:13,732 Ναι, έφυγαν. 224 00:12:13,767 --> 00:12:15,735 Ο Φριτς στέκεται ρολόι στην κουζίνα 225 00:12:15,770 --> 00:12:18,029 περιμένοντας ένα τηλεφώνημα για φαγητό, οπότε καλύτερα να τον βάζετε. 226 00:12:18,064 --> 00:12:21,173 Ι- Δεν θέλω... φαγητό. 227 00:12:21,208 --> 00:12:22,925 Πάω για ύπνο. 228 00:12:22,960 --> 00:12:24,608 Θα κοιμηθείς; 229 00:12:25,097 --> 00:12:27,204 Αν το απαιτεί η περίσταση, ναι. 230 00:12:27,239 --> 00:12:28,564 Γιατί δεν μπορώ. 231 00:12:28,599 --> 00:12:30,282 Δεν μπορώ καν να διαβάσω. 232 00:12:33,171 --> 00:12:35,487 Με ξέρεις ποτέ για να δείξω μνησικακία; 233 00:12:35,921 --> 00:12:38,090 Πρέπει να ψάξω στο λεξικό. Τι είναι αυτό; 234 00:12:38,125 --> 00:12:39,408 Έντονη κακή θέληση. 235 00:12:39,443 --> 00:12:40,692 Έντονη κακοήθεια. 236 00:12:40,727 --> 00:12:42,393 Αχ. Όχι. 237 00:12:42,428 --> 00:12:43,694 Το έχω τώρα 238 00:12:43,729 --> 00:12:45,898 και, ε,... είναι εμπόδιο. 239 00:12:46,825 --> 00:12:48,500 Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά. 240 00:12:50,669 --> 00:12:52,838 Οι διαδικασίες του εγκεφάλου μου είναι μπερδεμένες. 241 00:12:52,873 --> 00:12:54,104 εγω... 242 00:12:54,139 --> 00:12:58,911 Η μπερδεμένη... μνησικακία είναι ένα σπυράκι στον εγκέφαλο. 243 00:13:03,635 --> 00:13:06,250 Είπες ότι έφυγε ο στρατός κατοχής! 244 00:13:06,285 --> 00:13:09,321 Εγώ... εννοούσα να αποσυνδέσω το κουδούνι για τη νύχτα. 245 00:13:09,356 --> 00:13:11,056 Λοιπόν, κάντε το αμέσως. 246 00:13:11,091 --> 00:13:12,357 Νομίζω ότι θα το κάνω. 247 00:13:16,695 --> 00:13:17,996 Α, Φριτς, ω-χο-χο-χο. 248 00:13:18,430 --> 00:13:19,514 Σταθερά, σταθερά. 249 00:13:19,549 --> 00:13:20,599 Ναι, ναι, εδώ. 250 00:13:21,033 --> 00:13:22,334 Ναι, ναι, ναι, εντάξει. 251 00:13:22,369 --> 00:13:23,635 Εντάξει, εδώ είσαι. 252 00:13:24,937 --> 00:13:26,672 Θα πάρω την πόρτα. 253 00:13:30,179 --> 00:13:30,541 Ναι, κύριε; 254 00:13:30,576 --> 00:13:31,842 Είμαι ο Lamont Otis. 255 00:13:31,877 --> 00:13:36,648 Είμαι εδώ για να δω τον Nero Wolfe για τη γραμματέα μου, τη δεσποινίς Bertha Aaron. 256 00:13:37,617 --> 00:13:40,119 Αυτή είναι η Angela Paige, η συνεργάτιδά μου 257 00:13:40,154 --> 00:13:41,385 μέλος του μπαρ. 258 00:13:41,420 --> 00:13:45,757 Ένας αξιόπιστος και αξιόπιστος υπάλληλος σας 259 00:13:45,792 --> 00:13:50,095 πέθανε από βία κάτω από τη στέγη μου. 260 00:13:50,130 --> 00:13:51,923 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 261 00:13:51,958 --> 00:13:54,215 Μια αδύναμη λέξη? θα έπρεπε να υπάρχει καλύτερος. 262 00:13:54,250 --> 00:13:57,161 Αν ήρθατε να με κατηγορήσετε, προχωρήστε. 263 00:13:57,196 --> 00:14:00,072 Ήρθα εδώ για να μάθω τι έγινε. 264 00:14:00,506 --> 00:14:04,409 Η δεσποινίς Άαρον ήταν στην εμπιστοσύνη μου για πολλά πολλά χρόνια 265 00:14:04,444 --> 00:14:07,411 και όμως δεν ξέρω γιατί ήρθε εδώ. 266 00:14:07,446 --> 00:14:10,916 Η δεσποινίς Άαρον φοβόταν τις συνέπειες του προβλήματός της σε εσάς. 267 00:14:10,951 --> 00:14:12,182 Τι; 268 00:14:12,217 --> 00:14:13,917 Τα λόγια της, Άρτσι; 269 00:14:13,952 --> 00:14:16,555 Ναι, είπε ότι είχε κακή καρδιά και μπορεί να τον σκοτώσει. 270 00:14:16,590 --> 00:14:17,821 Ω, τι ανοησία. 271 00:14:17,856 --> 00:14:19,556 Εντελώς γελοίο! Σαχλαμάρα! 272 00:14:19,591 --> 00:14:23,929 Ι- Δεν σκοπεύω να έχω, ε, άλλον έναν θάνατο κάτω από τη στέγη μου 273 00:14:23,964 --> 00:14:26,965 για να ζητήσω συγγνώμη, αυτή τη φορά προκληθέν από εμένα. 274 00:14:27,000 --> 00:14:28,665 Το υπερέβαλε. 275 00:14:28,700 --> 00:14:31,268 Η Μπέρτα ήταν τόσο αφοσιωμένη στον κύριο Ότις. 276 00:14:31,303 --> 00:14:33,906 Λοιπόν, είστε πρόθυμοι να αναλάβετε την ευθύνη 277 00:14:33,941 --> 00:14:34,725 για την επίδρασή του πάνω του; 278 00:14:34,760 --> 00:14:36,267 Θα αναλάβω την ευθύνη! 279 00:14:36,302 --> 00:14:37,774 Άλλωστε είναι η καρδιά μου. 280 00:14:38,714 --> 00:14:42,147 Πολύ καλά, Άρτσι, δώσε στον κ. Ότις ένα αντίγραφο της δήλωσης. 281 00:14:56,028 --> 00:15:00,364 Άντζελα, νομίζω ότι είναι μάλλον προσωπική υπόθεση. 282 00:15:00,365 --> 00:15:02,968 Νομίζω ότι ίσως καλύτερα να φύγεις από το δωμάτιο 283 00:15:03,003 --> 00:15:04,234 αν θέλετε, παρακαλώ. 284 00:15:04,269 --> 00:15:06,871 Μπορείτε να περιμένετε στο μπροστινό δωμάτιο, δεσποινίς Πέιτζ. 285 00:15:06,906 --> 00:15:09,474 Αλλά κύριε Ότις, αν είναι πραγματικά τόσο άσχημα... 286 00:15:09,509 --> 00:15:10,866 Όχι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ φύγε. 287 00:15:10,901 --> 00:15:12,945 Παρακαλώ αφήστε αυτό το δωμάτιο. 288 00:15:13,335 --> 00:15:16,415 Αυτό το δωμάτιο είναι πλήρως ηχομονωμένο. 289 00:15:29,861 --> 00:15:31,597 Κάτσε κάτω. 290 00:15:40,620 --> 00:15:45,043 Δεν εκπλήσσομαι που η κυρία Άαρον σκέφτηκε ότι αυτό μπορεί να με σκοτώσει. 291 00:15:45,852 --> 00:15:47,212 Είμαι πραγματικά έκπληκτος που δεν έγινε. 292 00:15:47,247 --> 00:15:48,478 Μόλις έχετε 293 00:15:48,513 --> 00:15:50,682 συνήλθε από το σοκ, μπορεί να μπείτε στον πειρασμό 294 00:15:50,717 --> 00:15:53,250 για να ελαχιστοποιήσετε τη ζημιά στην επιχείρησή σας 295 00:15:53,285 --> 00:15:56,720 επιτρέποντας στον ένοχο να ξεφύγει από την καταδίκη του. 296 00:15:56,755 --> 00:16:01,526 Είναι πιθανό να εξαπατήσετε την αστυνομία 297 00:16:01,561 --> 00:16:04,997 της λείας τους με αυτόν τον τρόπο, αλλά όχι εγώ. 298 00:16:06,298 --> 00:16:10,167 Η αυτοεκτίμησή μου έχει πληγωθεί σοβαρά 299 00:16:10,202 --> 00:16:14,106 και μπορώ να βρω ικανοποίηση μόνο αποκαλύπτοντας τον δολοφόνο. 300 00:16:14,248 --> 00:16:17,932 Είναι απλή εικασία ότι ένα μέλος της εταιρείας μου σκότωσε... 301 00:16:17,967 --> 00:16:18,842 Φούι! 302 00:16:18,877 --> 00:16:20,577 Είστε στρουθοκάμηλος, κύριε. 303 00:16:21,176 --> 00:16:24,047 Επιφυλάσσομαι να σχολιάσω την πρότασή σας 304 00:16:24,082 --> 00:16:31,023 ότι έχω κινηθεί από προσωπική σκέψη να αποκλείσω τη δικαιοσύνη. 305 00:16:31,058 --> 00:16:34,926 Τώρα... τι θέλεις να κάνεις; 306 00:16:35,360 --> 00:16:37,963 Αν με βοηθήσετε, έχω δύο στόχους: 307 00:16:37,998 --> 00:16:39,229 για να πιάσει τον δολοφόνο 308 00:16:39,264 --> 00:16:42,734 και να βεβαιωθείτε ότι η εταιρεία σας υποφέρει όσο το δυνατόν λιγότερο. 309 00:16:42,769 --> 00:16:45,337 Αν δεν το κάνεις, θα έχω μόνο ένα. 310 00:16:45,372 --> 00:16:47,236 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 311 00:16:47,271 --> 00:16:49,066 Αυτό μπορεί να παραταθεί. 312 00:16:49,101 --> 00:16:50,976 Η δεσποινίς Πέιτζ μπορεί να μην θέλει να περιμένει. 313 00:16:51,011 --> 00:16:52,710 Ω, μια καλή ιδέα. 314 00:16:52,711 --> 00:16:54,880 Ίσως θα έφερνες τη δεσποινίς Πέιτζ 315 00:16:54,915 --> 00:16:56,146 πίσω εδώ. 316 00:16:56,181 --> 00:16:57,145 Θα το έκανες; 317 00:16:57,180 --> 00:16:59,616 Ναι, εσύ. 318 00:16:59,651 --> 00:17:02,688 Παρακαλώ, δεσποινίς Πέιτζ πίσω στο δωμάτιο. 319 00:17:06,559 --> 00:17:08,060 Καθώς μπήκα στο μπροστινό δωμάτιο 320 00:17:08,095 --> 00:17:09,715 υπήρχαν λέξεις στην άκρη της γλώσσας μου 321 00:17:09,750 --> 00:17:12,356 αλλά για άλλη μια φορά, μέχρι εκεί έφτασαν. 322 00:17:12,391 --> 00:17:14,833 Ήμουν έτοιμος να τη δω ξαπλωμένη κάτω από το παράθυρο 323 00:17:14,868 --> 00:17:16,802 με τη γραβάτα μου στο λαιμό τους 324 00:17:16,837 --> 00:17:18,737 παρόλο που το φορούσα ακόμα. 325 00:17:18,772 --> 00:17:21,293 Με ανακούφιση είδα ότι δεν ήταν. 326 00:17:23,521 --> 00:17:24,775 Δεν είναι εκεί. 327 00:17:24,810 --> 00:17:26,111 Ανέβηκε από το παράθυρο; 328 00:17:26,146 --> 00:17:27,377 Και οι δύο πόρτες ήταν κλειδωμένες. 329 00:17:27,412 --> 00:17:29,762 Το παράθυρο είναι ανοιχτό, οπότε νομίζω ότι μάλλον περπάτησε... 330 00:17:29,797 --> 00:17:30,414 Έχετε ιδέα 331 00:17:30,449 --> 00:17:32,703 γιατί η δεσποινίς Πέιτζ μπορεί να είχε ωθηθεί 332 00:17:32,738 --> 00:17:33,796 να φύγω από ένα παράθυρο; 333 00:17:33,831 --> 00:17:35,132 Τι συμβαίνει εδώ; 334 00:17:35,167 --> 00:17:36,399 Δεν νιώθω καλά. 335 00:17:36,434 --> 00:17:37,172 Μόλις έφτασα σε αυτό το σπίτι. 336 00:17:37,207 --> 00:17:38,856 Δεν πέρασα καλά εδώ. 337 00:17:38,891 --> 00:17:40,505 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 338 00:17:40,540 --> 00:17:42,125 Χρειάζομαι τα χάπια μου. Δεν ξέρω... 339 00:17:42,160 --> 00:17:43,877 Ίσως θα έπρεπε να το κάνουμε άλλη φορά. 340 00:17:43,912 --> 00:17:45,621 Όχι, όχι, παρακαλώ. Ας συνεχίσουμε. 341 00:17:45,656 --> 00:17:47,331 Είναι αξιόπιστα αυτά τα χάπια; 342 00:17:47,366 --> 00:17:49,772 Είναι πολύ πιο αξιόπιστοι από οποιονδήποτε από εσάς εδώ. 343 00:17:49,807 --> 00:17:51,731 Τώρα δώσε μου αυτό το νερό! 344 00:17:53,784 --> 00:17:55,102 Ο άνδρας παθαίνει κρίση. 345 00:17:55,137 --> 00:17:56,456 Βάλε του νερό! 346 00:17:56,491 --> 00:17:57,776 Καλέ Κύριε. 347 00:18:08,186 --> 00:18:10,355 Είσαι αρκετά ήρεμος; 348 00:18:10,390 --> 00:18:11,621 Ναι, κύριε. 349 00:18:11,656 --> 00:18:16,729 Θα μπορούσε να προταθεί ότι ο Χ ήταν σε μια θέση 350 00:18:16,764 --> 00:18:18,516 να δώσει στην κυρία Σορέλ πληροφορίες 351 00:18:18,551 --> 00:18:20,268 εναντίον του συζύγου της, του πελάτη σου. 352 00:18:20,303 --> 00:18:21,164 Είναι αλήθεια αυτό; 353 00:18:21,199 --> 00:18:23,333 Ναί. Υπήρξε διαζύγιο 354 00:18:24,457 --> 00:18:27,609 αλλά ο εκβιασμός θα ήταν καλύτερη λέξη για αυτό. 355 00:18:32,078 --> 00:18:33,437 Όχι τεχνικά... αλλά αυτό είναι περίπου το άθροισμα. 356 00:18:33,472 --> 00:18:34,762 Και για τις επόμενες δύο ώρες, ο Ότις άδειασε την τσάντα 357 00:18:34,797 --> 00:18:38,550 το οποίο, για έναν δικηγόρο, πρέπει να χρησιμοποιεί μια μοναδική εμπειρία. 358 00:18:38,585 --> 00:18:41,467 Ως Ρίτα Ράμσεϊ, η κυρία Σόρελ έκαμψε το Μπρόντγουεϊ 359 00:18:41,502 --> 00:18:43,286 στο "Reach for the Moon". 360 00:18:43,321 --> 00:18:45,337 Για δύο χρόνια συνέχισε να εκθαμβώνει το Μπρόντγουεϊ 361 00:18:45,372 --> 00:18:48,551 ενώ απορρίπτει τον Morton Sorell. 362 00:18:48,586 --> 00:18:51,899 Αλλά μια μέρα εγκατέλειψε την καριέρα της για να τον παντρευτεί. 363 00:18:51,934 --> 00:18:54,131 Ο γάμος ήταν στα βράχια σε ένα χρόνο. 364 00:18:54,166 --> 00:18:56,231 Η υπέροχη Ρίτα είχε γίνει δεσποινίδα 365 00:18:56,266 --> 00:18:58,262 να βάλει τα πόδια της σε ένα δέμα ζύμης 366 00:18:58,297 --> 00:19:00,672 και δεν επρόκειτο να συμβιβαστεί με τους όρους 367 00:19:00,707 --> 00:19:02,990 της συμφωνίας γάμου. 368 00:19:03,025 --> 00:19:06,094 Ήθελε περισσότερα από τα μισά, και είχε μαζέψει προσεκτικά 369 00:19:06,129 --> 00:19:09,690 αποδεικτικά στοιχεία ορισμένων επιχειρήσεων του Sorell για να τα αποκτήσουν. 370 00:19:10,914 --> 00:19:13,689 Και ποιο μέλος της εταιρείας σας ήταν σε θέση 371 00:19:13,724 --> 00:19:14,553 να της δώσει όπλα; 372 00:19:14,588 --> 00:19:15,819 Όλοι τους. 373 00:19:15,854 --> 00:19:19,758 Ο πελάτης μας είναι ευάλωτος και το έχουμε συζητήσει συχνά. 374 00:19:19,793 --> 00:19:21,024 Οι τρεις εταίροι: 375 00:19:21,059 --> 00:19:22,325 Ο Έντι, ο Χάιντεκερ και ο Τζετ... 376 00:19:22,360 --> 00:19:24,808 Ο Miles Hydecker είχε εμφανιστεί για την κυρία Sorell 377 00:19:24,843 --> 00:19:27,257 όταν είχε μήνυση από τον πρώην ατζέντη της. 378 00:19:27,292 --> 00:19:29,008 Ήταν στενός με τα χρήματα και πολύ ενδιαφέρον 379 00:19:29,043 --> 00:19:32,337 στη δουλειά του και τα χόμπι του... σκάκι και πολιτική... 380 00:19:32,372 --> 00:19:34,506 να ασχοληθείτε με γυναίκες, συμπεριλαμβανομένης της κυρίας Sorell. 381 00:19:34,541 --> 00:19:36,904 Φρανκ Έντεϊ, ο άνθρωπος της λαμπρής ιδέας 382 00:19:36,939 --> 00:19:39,362 είχε συντάξει τη συμφωνία γάμου Sorell. 383 00:19:39,397 --> 00:19:40,425 Έγγαμος, δύο παιδιά 384 00:19:40,460 --> 00:19:42,125 ενδιαφέρον για άλλες γυναίκες, σίγουρα 385 00:19:42,160 --> 00:19:44,743 αλλά κανένα προφανές ενδιαφέρον για την κυρία Sorell. 386 00:19:44,778 --> 00:19:46,325 Ο νεαρός Γκρέγκορι Τζετ έγινε σύντροφος 387 00:19:46,360 --> 00:19:49,653 όταν κέρδισε μια μεγάλη υπόθεση για την εταιρεία του Morton Sorell. 388 00:19:49,688 --> 00:19:52,035 Ήταν συχνός καλεσμένος στο ρετιρέ Sorell 389 00:19:52,070 --> 00:19:55,249 αλλά δεν ήταν ιδιαίτερα προσεκτικός στην οικοδέσποινα του. 390 00:19:55,284 --> 00:19:58,963 Ο Τζετ ήταν ελεύθερος και απρόσεκτος με το εισόδημα και τις εξόδους του. 391 00:19:58,998 --> 00:20:00,497 Χρωστούσε χρήματα στην εταιρεία. 392 00:20:00,532 --> 00:20:02,701 Όπως λέω, δεν μπορώ να φανταστώ κανένα από αυτά τα τρία 393 00:20:02,736 --> 00:20:05,246 εμπλοκή σε αυτό για το οποίο μιλάμε. 394 00:20:07,038 --> 00:20:08,738 Ε, Φριτς; Φριτς, Φριτς... 395 00:20:08,773 --> 00:20:11,250 Όταν τον άφησα να βγει δύο ώρες μετά τα μεσάνυχτα 396 00:20:11,285 --> 00:20:12,776 Ο Ότις ήταν ακόμα ζωντανός. 397 00:20:12,811 --> 00:20:14,939 Ήθελε να μάθει τι θα έκανε ο Γουλφ 398 00:20:14,974 --> 00:20:16,165 και ο Γουλφ δεν μπορούσε να του το πει 399 00:20:16,200 --> 00:20:17,909 επειδή δεν ήξερε τον εαυτό του. 400 00:20:17,944 --> 00:20:19,618 Κοίτα, σε παρακαλώ μην... 401 00:20:19,653 --> 00:20:20,919 Καταστρέφεις το καπέλο μου. 402 00:20:32,631 --> 00:20:33,897 Ναί; 403 00:20:33,932 --> 00:20:36,968 Έχω δύο πάπιες, γογγύλια à la glace 404 00:20:37,003 --> 00:20:38,235 και άγριο ρύζι. 405 00:20:38,270 --> 00:20:41,740 Όχι! Ξέρεις πολύ καλά εγώ... Δεν τρώω ποτέ το βράδυ. 406 00:20:41,775 --> 00:20:43,475 Αλλά δεν έχετε δειπνήσει! 407 00:20:43,510 --> 00:20:44,741 Όχι! Άσε με να λιμοκτονήσω! 408 00:20:44,776 --> 00:20:46,945 Μπορώ να σου φτιάξω ομελέτα! Οτιδήποτε! 409 00:20:46,980 --> 00:20:48,211 Όχι! 410 00:20:48,246 --> 00:20:49,981 Πάω για ύπνο! 411 00:20:57,789 --> 00:20:59,524 Θέλετε να πάρω τηλέφωνο τον Σαούλ, τον Φρεντ και την Όρι; 412 00:20:59,559 --> 00:21:00,392 Όχι. 413 00:21:00,825 --> 00:21:02,777 Αν δεν ξέρω πώς θα προχωρήσω 414 00:21:02,812 --> 00:21:04,729 πώς μπορώ να κάνω θελήματα για αυτούς; 415 00:21:04,764 --> 00:21:06,031 Είναι ρητορικό αυτό; 416 00:21:06,066 --> 00:21:06,863 Όχι, δεν είναι. 417 00:21:06,898 --> 00:21:08,198 Υπάρχουν τα αυτονόητα 418 00:21:08,199 --> 00:21:10,144 άσκοπες εργασίες... 419 00:21:10,145 --> 00:21:12,103 ανάκριση του προσωπικού του δικηγορικού γραφείου 420 00:21:12,138 --> 00:21:14,853 και βρίσκοντας το εστιατόριο. 421 00:21:14,888 --> 00:21:16,756 Μέχρι τα μέσα του πρωινού 422 00:21:16,791 --> 00:21:18,935 Ο κύριος Κράμερ θα έχει εκατό άντρες που θα τους κυνηγήσουν. 423 00:21:18,970 --> 00:21:20,796 Μπα, 200. Αυτό είναι ιδιαίτερο. 424 00:21:20,831 --> 00:21:22,514 Θα αντιμετωπίσουν τη Rita Sorell; 425 00:21:22,549 --> 00:21:23,780 Όχι αμέσως. 426 00:21:23,815 --> 00:21:26,698 Ο Κράμερ με προειδοποίησε να αναφέρω 427 00:21:26,733 --> 00:21:28,118 Η παρατήρηση της Bertha Aaron. 428 00:21:28,153 --> 00:21:30,049 Προφανώς θέλουν να το σώσουν. 429 00:21:30,084 --> 00:21:31,469 Έχεις ταλέντο 430 00:21:31,504 --> 00:21:34,190 για την ενασχόληση με ευγενικές νεαρές γυναίκες. 431 00:21:34,225 --> 00:21:37,262 Σίγουρος. Λιώνουν σαν σοκολάτες στον ήλιο, 432 00:21:37,297 --> 00:21:39,396 αλλά αν νομίζετε ότι μπορώ να ρωτήσω αυτό το δείγμα 433 00:21:39,431 --> 00:21:42,250 με τον οποίο γευμάτισε σε εκείνο το φτηνό εστιατόριο 434 00:21:42,285 --> 00:21:45,070 και θα μουρμουρίσει το όνομά του στο αυτί μου... 435 00:21:46,015 --> 00:21:47,473 Μπορείς να τη φέρεις εδώ; 436 00:21:48,505 --> 00:21:49,841 Τι; Για να δείτε τις ορχιδέες σας; 437 00:21:49,876 --> 00:21:52,244 Πιθανώς. 438 00:21:52,279 --> 00:21:54,313 Δεν ξέρω. 439 00:21:55,194 --> 00:21:56,348 Δεν είμαι ο εαυτός μου. 440 00:22:05,690 --> 00:22:07,556 Πέρασα το επόμενο πρωί 441 00:22:07,591 --> 00:22:09,794 συνθέτοντας ένα σημείωμα στην κυρία Morton Sorell 442 00:22:09,829 --> 00:22:11,914 ισχυρίζοντας ότι την είχα δει σε εκείνο το μεσημεριανό γεύμα 443 00:22:11,949 --> 00:22:13,698 με έναν ενδιαφέροντα σύντροφο. 444 00:22:13,733 --> 00:22:15,398 Μετά πηγαίνω στο Λον Κοέν 445 00:22:15,433 --> 00:22:17,168 για να μάθετε πού να το παραδώσετε. 446 00:22:17,203 --> 00:22:18,921 Τι; Πλάκα κάνεις Rita Sorell; 447 00:22:18,956 --> 00:22:20,639 Θέλετε τη διεύθυνση της Rita Sorell; 448 00:22:20,674 --> 00:22:21,471 Για ποιο λόγο; 449 00:22:21,506 --> 00:22:23,241 Α, καλά, τώρα, ως κύριος, δεν μπορώ να πω. 450 00:22:23,276 --> 00:22:24,993 Δεν ξέρεις τη σημασία αυτής της λέξης. 451 00:22:25,028 --> 00:22:26,711 Α, έλα, ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό. 452 00:22:26,746 --> 00:22:27,978 Αποκλειστικό, σωστά; 453 00:22:28,013 --> 00:22:30,181 Υπάρχει κάποιο άλλο είδος; 454 00:22:30,216 --> 00:22:32,315 Ωραία... αποστρατεύτηκε 455 00:22:32,350 --> 00:22:34,326 τα σκάβια του συζύγου της στη Λεωφόρο Παρκ 456 00:22:34,361 --> 00:22:36,302 για τους Πύργους Τσόρτσιλ, νομίζω. 457 00:22:36,303 --> 00:22:37,849 Ναι, οι Curchill Towers στο 63ο. 458 00:22:37,884 --> 00:22:41,026 Άρτσι, δεν πρόκειται να σε δει ποτέ. 459 00:22:41,061 --> 00:22:42,292 Α, ναι; 460 00:22:42,327 --> 00:22:44,577 Ακόμα και λεφτά που κάθομαι στο διαμέρισμα της Ρίτας Σόρελ 461 00:22:44,612 --> 00:22:46,013 μέσα σε δέκα λεπτά. 462 00:22:46,048 --> 00:22:47,063 Τόλμη. Πολύ τολμηρό. 463 00:22:47,098 --> 00:22:48,798 Εντάξει, τρία σου βγάζουν δύο. 464 00:22:48,833 --> 00:22:50,967 θα καθίσετε σε ένα κράσπεδο 465 00:22:51,002 --> 00:22:54,472 για μια ώρα και μετά θα σε στείλουν σπίτι. 466 00:22:57,661 --> 00:22:58,775 Είμαστε πάνω. 467 00:22:58,810 --> 00:23:00,944 Ω, όχι, απλά λέω αντίο. 468 00:23:01,856 --> 00:23:03,675 Ευχαριστώ, Λον. Πύργοι Τσώρτσιλ. 469 00:23:03,710 --> 00:23:05,296 Ναι, ε... αποκλειστικό! 470 00:23:05,331 --> 00:23:06,933 Προφανώς ήθελε να μάθει 471 00:23:06,968 --> 00:23:09,038 που την είχε δει σε εκείνο το μεσημεριανό γεύμα. 472 00:23:09,073 --> 00:23:11,614 Αφού μόνο αυτό επιβεβαίωσε ότι ήταν εκεί 473 00:23:11,649 --> 00:23:14,155 Αποφάσισα να μην χάσω το πρώτο μου ψέμα της ημέρας 474 00:23:14,190 --> 00:23:16,161 και πες της την απόλυτη αλήθεια. 475 00:23:18,763 --> 00:23:20,498 Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι όμορφος. 476 00:23:20,533 --> 00:23:21,817 Α, καλά... 477 00:23:21,852 --> 00:23:23,066 Πολύ όμορφος. 478 00:23:23,101 --> 00:23:25,552 Αλλά τι είναι αυτό; Είναι τρελό. 479 00:23:25,587 --> 00:23:26,250 Που το πήρες; 480 00:23:26,285 --> 00:23:27,730 το έγραψα. το έφτιαξα. 481 00:23:27,765 --> 00:23:29,701 Η κάρτα ήταν απλώς ένα τέχνασμα για να μπορέσω να σε πάω. 482 00:23:29,736 --> 00:23:30,950 Το όνομά μου είναι Άρτσι Γκούντγουιν 483 00:23:30,985 --> 00:23:33,322 και είμαι στα πόδια σου χρόνια, βλέπεις; 484 00:23:33,357 --> 00:23:35,659 Και οι μόνες εικόνες στην καρδιά μου είναι εσένα. 485 00:23:35,694 --> 00:23:37,379 Και ένα χαμόγελο από σένα, μόνο για μένα 486 00:23:37,414 --> 00:23:39,115 θα ήταν αρπαγή. 487 00:23:39,150 --> 00:23:40,417 Βλέπεις, το μόνιμο όνειρό μου... 488 00:23:40,452 --> 00:23:42,152 τώρα που άφησες τον άντρα σου... 489 00:23:42,187 --> 00:23:44,572 θα ήταν ότι θα μπορούσα να προσφέρω κάποια μικρή υπηρεσία 490 00:23:44,607 --> 00:23:46,958 κάτι μικρό, κάτι μεγάλο, ξέρεις... 491 00:23:46,993 --> 00:23:48,224 για να μου κερδίσεις αυτό το χαμόγελο. 492 00:23:48,259 --> 00:23:50,862 Έχετε υπόψη σας κάποια συγκεκριμένη υπηρεσία; 493 00:23:53,465 --> 00:23:55,252 Μπορώ να ράψω κουμπιά. 494 00:23:55,287 --> 00:23:57,351 Μπορώ και εγώ. 495 00:23:58,156 --> 00:23:59,537 Έλα μέσα. 496 00:24:02,850 --> 00:24:05,176 Ξέρεις, θα μπορούσα να περπατήσω πίσω σου... 497 00:24:06,478 --> 00:24:08,646 και κουβαλήστε την ομπρέλα σας ή τα λάστιχά σας 498 00:24:08,681 --> 00:24:10,502 σε περίπτωση που έβρεχε ή χιόνιζε. 499 00:24:10,537 --> 00:24:12,117 Λοιπόν, ίσως είναι καλύτερο να κουβαλάς όπλο. 500 00:24:12,152 --> 00:24:14,250 Ω; 501 00:24:14,285 --> 00:24:16,676 Ανέφερες τον άντρα μου. 502 00:24:16,711 --> 00:24:18,154 Είσαι γενναίος; 503 00:24:18,189 --> 00:24:20,792 Λοιπόν, θα ήμουν αν έβλεπες. 504 00:24:22,093 --> 00:24:23,828 Μπορεί να έχετε διαβάσει, κυρία Σόρελ 505 00:24:23,863 --> 00:24:25,033 κάτι για έναν φόνο 506 00:24:25,068 --> 00:24:27,611 στο γραφείο του Nero Wolfe χθες. 507 00:24:27,646 --> 00:24:29,432 Το θύμα, η Bertha Aaron 508 00:24:29,467 --> 00:24:32,610 ήταν ιδιωτικός γραμματέας του Lamont Otis 509 00:24:32,645 --> 00:24:33,520 ποιος είναι ανώτερος... 510 00:24:33,555 --> 00:24:35,632 Α, και το είπες πολύ ωραία 511 00:24:35,667 --> 00:24:37,709 για τις φωτογραφίες μου στην καρδιά σου. 512 00:24:38,143 --> 00:24:41,258 Ο Nero Wolfe εργάζεται για τον άντρα μου, έτσι δεν είναι; 513 00:24:41,293 --> 00:24:42,086 Ε, όχι, δεν είναι. 514 00:24:42,121 --> 00:24:43,909 Όχι, δεν δουλεύει για κανέναν εκτός από τον εαυτό του. 515 00:24:43,944 --> 00:24:45,335 λες ψέματα. 516 00:24:45,370 --> 00:24:46,783 Επιτρέπω μόνο στον εαυτό μου 517 00:24:46,818 --> 00:24:48,987 τόσα ψέματα την ημέρα, κυρία Σόρελ. 518 00:24:50,722 --> 00:24:52,284 Ο Νέρων Γουλφ θέλει να τα βγάλει πέρα 519 00:24:52,319 --> 00:24:54,542 με όποιον σκότωσε εκείνη τη γυναίκα στο γραφείο του 520 00:24:54,577 --> 00:24:56,152 και σκέφτηκε ότι μπορείς να μου πεις 521 00:24:56,187 --> 00:24:58,530 κάτι για την Μπέρτα Άαρον. 522 00:24:58,565 --> 00:24:59,362 Δεν μπορώ. 523 00:24:59,397 --> 00:25:01,566 Γιατί, δεν την πρόσεξα ποτέ. 524 00:25:04,169 --> 00:25:06,771 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 525 00:25:11,704 --> 00:25:13,711 Είμαι ακόμα στα πόδια σου. 526 00:25:13,746 --> 00:25:17,199 Και μου αρέσεις εκεί. 527 00:25:17,234 --> 00:25:20,617 Είσαι πολύ όμορφος. 528 00:25:21,913 --> 00:25:23,625 Ο κύριος Γουλφ θα δούλευε για μένα; 529 00:25:23,660 --> 00:25:25,311 Αν το έκανε, θα σε μούλιαζε. 530 00:25:25,346 --> 00:25:26,850 Και αν έχει φωτογραφίες 531 00:25:26,885 --> 00:25:28,354 στην καρδιά του... που αμφιβάλλω... 532 00:25:28,389 --> 00:25:30,376 δεν είναι από όμορφες γυναίκες. 533 00:25:30,411 --> 00:25:32,363 Μπορείς όμως να τον πάρεις τηλέφωνο και να τον ρωτήσεις. 534 00:25:32,398 --> 00:25:34,550 Θα πρέπει να το σκεφτώ. 535 00:25:34,585 --> 00:25:37,095 Μπορεί να σου τηλεφωνήσω αργότερα. 536 00:25:37,404 --> 00:25:39,702 Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω. 537 00:25:39,737 --> 00:25:41,441 Δεν θα ονειρευόσουν ποτέ 538 00:25:41,476 --> 00:25:44,075 ήταν πρωταθλήτρια αιματοβαμμένη. 539 00:25:45,279 --> 00:25:46,706 Όταν επέστρεψα στο brownstone 540 00:25:46,741 --> 00:25:47,846 Περίμενα να βρω τον Wolfe 541 00:25:47,881 --> 00:25:51,015 κάθισε στην καρέκλα του πίσω από το γραφείο του με το τρέχον βιβλίο του. 542 00:25:51,050 --> 00:25:52,551 Αλλά δεν ήταν. 543 00:25:52,586 --> 00:25:54,017 Καλημέρα. 544 00:25:54,052 --> 00:25:55,353 Καλημέρα, εγώ... 545 00:26:13,137 --> 00:26:15,306 Ξέχασες να αφήσεις τη γραβάτα εκεί μέσα. 546 00:26:15,341 --> 00:26:16,573 Ναι, καλά, η γραβάτα. 547 00:26:16,608 --> 00:26:18,776 Θα το συζητήσουμε κάποια μέρα... τη γραβάτα. 548 00:26:22,247 --> 00:26:23,331 Ebenezer; 549 00:26:23,366 --> 00:26:25,736 Όχι, Ελίτ. 550 00:26:25,771 --> 00:26:27,885 Λοιπόν... τι ετοιμάζεις; 551 00:26:27,920 --> 00:26:31,356 Μεσημεριανό, αν σας ενδιαφέρει. 552 00:26:31,391 --> 00:26:32,657 Φυσικά. 553 00:26:34,392 --> 00:26:36,347 Αυτός είναι ο Γκρέγκορι Τζετ. 554 00:26:36,382 --> 00:26:37,827 Μόλις πέρασε το πρωί 555 00:26:37,862 --> 00:26:39,175 στο γραφείο της εισαγγελίας. 556 00:26:39,210 --> 00:26:42,003 Δικαιώθηκα γιατί ήθελα να σε ακούσω 557 00:26:42,038 --> 00:26:43,900 πριν μιλήσει μαζί του. 558 00:26:43,935 --> 00:26:45,487 Σκέφτηκα ότι μπορεί να τον παρατηρήσω. 559 00:26:45,522 --> 00:26:46,240 Αυτή είναι μια καλή ιδέα 560 00:26:46,275 --> 00:26:48,194 γιατί μπορεί να μουρμούρισε 561 00:26:48,229 --> 00:26:50,441 «Με τον Γκόλλυ, το χαλί λείπει.» Το έκανε; 562 00:26:50,476 --> 00:26:52,141 Φτάνει πια με αυτή την ανοησία. 563 00:26:52,176 --> 00:26:53,478 Μίλησες με αυτή τη γυναίκα; 564 00:26:53,513 --> 00:26:54,744 το έκανα. 565 00:26:54,779 --> 00:26:57,164 Μου είπε ότι ήμουν όμορφος... δύο φορές. 566 00:26:57,199 --> 00:26:59,242 Παραδέχτηκε ότι ήταν στο μεσημεριανό; 567 00:26:59,277 --> 00:27:00,770 Όχι, μιλήσαμε για περίπου πέντε λεπτά. 568 00:27:00,805 --> 00:27:02,162 Ποτέ... δεν προέκυψε ποτέ. 569 00:27:02,197 --> 00:27:04,721 Δεν το ανέφερε ποτέ, αλλά με άφησε να μπω 570 00:27:04,756 --> 00:27:06,849 και μπορεί να μην υποψιάζεται ότι υπάρχει σχέση 571 00:27:06,884 --> 00:27:08,942 ανάμεσα στο μεσημεριανό της και τη δολοφονία 572 00:27:08,977 --> 00:27:11,227 αλλά είναι αμφίβολο. 573 00:27:11,262 --> 00:27:13,993 Ω, είναι σκληρή σαν καρφιά, και είναι μετά από 30 εκατομμύρια δολάρια. 574 00:27:14,028 --> 00:27:16,467 Παρεμπιπτόντως, αυτός ο τύπος του Γκρέγκορι Τζετ. 575 00:27:16,502 --> 00:27:17,734 Τι τον τρώει; 576 00:27:17,769 --> 00:27:20,371 Δεν ξέρω. θα δούμε. 577 00:27:21,673 --> 00:27:22,540 Φριτς. 578 00:27:35,848 --> 00:27:37,435 Σου είπα ότι η δουλειά μου ήταν επείγουσα. 579 00:27:37,470 --> 00:27:39,023 Είσαι μάλλον αναιδής, έτσι δεν είναι; 580 00:27:39,457 --> 00:27:40,709 Μέτρια έτσι. 581 00:27:40,744 --> 00:27:43,305 Αν υπάρχει πίεση, κύριε 582 00:27:43,340 --> 00:27:44,777 η πίεση είναι πάνω σου, όχι σε μένα. 583 00:27:44,812 --> 00:27:46,650 Απαιτώ να μάθω τι περιείχε η δήλωση 584 00:27:46,685 --> 00:27:49,000 που ο άνθρωπός σου εδώ έδωσε στην αστυνομία 585 00:27:49,035 --> 00:27:51,795 και να το δείξει στον κύριο Ότις, έναν γέρο 586 00:27:51,830 --> 00:27:54,092 υπέφερε από σοκ από τον θάνατο της γραμματέως του 587 00:27:54,127 --> 00:27:56,374 ήταν ανεύθυνος και κατακριτέος. 588 00:27:56,409 --> 00:27:59,375 Λοιπόν, το μάγουλο συναντά το μάγουλο. Πρέπει να κουμπώσω το θώρακά μου. 589 00:27:59,410 --> 00:28:00,677 Ας υποθέσουμε ότι επιλέγω να αρνηθώ 590 00:28:00,712 --> 00:28:02,447 η ύπαρξη τέτοιας δήλωσης; 591 00:28:02,482 --> 00:28:03,713 Ανάθεμά σου! 592 00:28:03,748 --> 00:28:05,483 Είπε ότι είδε τον Goodwin να του το δίνει! 593 00:28:05,518 --> 00:28:07,549 Πότε σας το είπε αυτό η δεσποινίς Πέιτζ; 594 00:28:07,584 --> 00:28:10,688 Γιατί; Χθες το βράδυ... 595 00:28:10,723 --> 00:28:12,822 στο τηλέφωνο. 596 00:28:12,857 --> 00:28:16,327 Εμείς, χμ... καλά, είμαστε αρραβωνιασμένοι. 597 00:28:16,362 --> 00:28:17,621 Δεν έχει ανακοινωθεί. 598 00:28:17,656 --> 00:28:20,198 Ω. Στη συνέχεια, η εξήγησή σας πρέπει τώρα να ληφθεί υπόψη 599 00:28:20,233 --> 00:28:22,209 όχι μόνο για τη δική σας ανησυχία 600 00:28:22,244 --> 00:28:24,185 αλλά και για την πτήση της δεσποινίδας Πέιτζ 601 00:28:24,220 --> 00:28:25,436 μέσα από ένα παράθυρο. 602 00:28:32,794 --> 00:28:34,979 Η δεσποινίς Πέιτζ ήξερε ότι η δεσποινίς Άαρον είχε γνώση 603 00:28:35,014 --> 00:28:38,071 ένα συγκεκριμένο επεισόδιο 604 00:28:38,106 --> 00:28:41,086 τις οποίες ο κύριος Ότις θα αποδοκίμαζε βίαια. 605 00:28:41,087 --> 00:28:42,787 Α... και η φύση αυτού του επεισοδίου; 606 00:28:42,822 --> 00:28:43,619 Δεν μπορώ να σου πω 607 00:28:43,654 --> 00:28:46,065 ούτε καν με σιγουριά. 608 00:28:46,100 --> 00:28:48,076 Αφορούσε την κυρία Μόρτον Σόρελ; 609 00:28:48,111 --> 00:28:49,692 Αυτό είναι λοιπόν! 610 00:28:49,727 --> 00:28:51,896 Θέλω... όχι, απαιτώ να δω αυτή τη δήλωση. 611 00:28:51,931 --> 00:28:53,196 εχω δικιο... 612 00:28:53,197 --> 00:28:54,715 Μην ξαναρχίσετε να γαβγίζετε. 613 00:28:55,722 --> 00:28:57,252 Δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό 614 00:28:57,287 --> 00:28:58,783 είτε ρητή είτε υπαινικτική 615 00:28:58,818 --> 00:28:59,669 σχετικά με το επεισόδιο 616 00:28:59,704 --> 00:29:01,703 που μόλις προσφέρθηκες να μου πεις. 617 00:29:01,738 --> 00:29:02,975 Αλλά σε ευχαριστώ πάντως. 618 00:29:03,010 --> 00:29:03,593 Κύριε Γουλφ... 619 00:29:03,628 --> 00:29:05,308 Το υπόλοιπο της συνεργασίας 620 00:29:05,343 --> 00:29:06,609 κατευθείαν από το αστυνομικό τμήμα. 621 00:29:06,644 --> 00:29:09,338 Jett, πιστεύω ότι ξέρεις τον Edey και τον Hydecker. 622 00:29:09,373 --> 00:29:10,548 Τζετ, τι κάνεις εδώ; 623 00:29:10,949 --> 00:29:12,688 Έχω τους λόγους μου. 624 00:29:12,717 --> 00:29:13,983 Αστυνομικές ερωτήσεις. 625 00:29:14,018 --> 00:29:15,970 Προφανώς νομίζουν ότι σκοτώθηκε 626 00:29:16,005 --> 00:29:17,702 από κάποιον συνδεδεμένο με την εταιρεία. 627 00:29:17,737 --> 00:29:18,609 Κρίνοντας από τις ερωτήσεις τους 628 00:29:18,644 --> 00:29:19,809 δεν το σκέφτονται απλώς, το ξέρουν. 629 00:29:19,844 --> 00:29:21,542 Αλλά δεν λένε γιατί. 630 00:29:21,577 --> 00:29:24,205 Κύριε Γουλφ, γιατί ήταν εδώ; 631 00:29:24,240 --> 00:29:27,465 Α, δεν ξέρω γιατί δεν την είδα ποτέ ζωντανή. 632 00:29:28,749 --> 00:29:30,694 Κύριε Γκούντγουιν, την παραδεχτήκατε. 633 00:29:30,729 --> 00:29:31,451 Ήταν μόνη; 634 00:29:31,486 --> 00:29:33,634 Είδατε κανέναν άλλο τριγύρω; 635 00:29:33,669 --> 00:29:34,450 Στο πεζοδρόμιο; 636 00:29:34,485 --> 00:29:35,812 Όχι, ήταν σκοτεινά, φυσικά. 637 00:29:35,847 --> 00:29:38,058 Αυτή την εποχή του χρόνου νυχτώνει γύρω στις 4:46. 638 00:29:38,093 --> 00:29:39,936 Και την οδήγησες εδώ μέσα. 639 00:29:39,971 --> 00:29:41,779 Άφησες την πόρτα ανοιχτή; 640 00:29:41,814 --> 00:29:42,787 Γενικά κάνω μια συνήθεια 641 00:29:42,822 --> 00:29:45,032 για να βεβαιωθείτε ότι η πόρτα είναι κλειδωμένη. 642 00:29:45,067 --> 00:29:46,984 Οι συνήθειες είναι επικίνδυνα πράγματα. 643 00:29:47,019 --> 00:29:48,251 Τι σου είπε; 644 00:29:48,286 --> 00:29:49,986 Ήρθε η ώρα 645 00:29:50,021 --> 00:29:52,190 για το πρώτο μου ψέμα της ημέρας. 646 00:29:52,225 --> 00:29:53,291 Τίποτα. 647 00:29:53,326 --> 00:29:54,493 Τίποτα; 648 00:29:54,528 --> 00:29:55,625 Τίποτα. 649 00:29:55,660 --> 00:29:56,943 Περιμένεις να πιστέψω 650 00:29:56,978 --> 00:29:58,227 που δεν επέμενες 651 00:29:58,262 --> 00:29:59,529 στη γνώση της φύσης της υπόθεσής της 652 00:29:59,564 --> 00:30:01,551 πριν το παρουσιάσεις στον εργοδότη σου; 653 00:30:01,586 --> 00:30:03,034 Δεν χρειάζεται. 654 00:30:07,371 --> 00:30:09,336 Το γραφείο του Nero Wolfe, ο Archie Goodwin μιλάει. 655 00:30:09,371 --> 00:30:11,670 Αυτή είναι η Ρίτα Σόρελ, κύριε Γκούντγουιν. 656 00:30:11,705 --> 00:30:12,542 έχω αποφασίσει... 657 00:30:12,577 --> 00:30:14,277 Περιμένετε, περιμένετε. 658 00:30:14,312 --> 00:30:16,914 Θυμάσαι που σου είπα για εκείνη τη γυναίκα 659 00:30:16,949 --> 00:30:18,778 ποιος μου είπε ότι είμαι όμορφος; 660 00:30:18,813 --> 00:30:20,607 Είναι... είναι στο τηλέφωνο. 661 00:30:20,642 --> 00:30:22,085 Ω, ναι... ω. 662 00:30:22,889 --> 00:30:23,990 Ναι. Προχωρήστε. 663 00:30:24,025 --> 00:30:25,057 Τι αποφάσισες; 664 00:30:25,092 --> 00:30:27,568 Αποφάσισα ότι ήσουν πολύ έξυπνος για μένα 665 00:30:27,603 --> 00:30:29,943 να μην αναφέρεις καθόλου τι είχες γράψει στην κάρτα 666 00:30:29,978 --> 00:30:32,061 όταν ήρθες για αυτό. 667 00:30:32,096 --> 00:30:34,569 Θέλετε να μάθετε ποιος ήταν ο άντρας, έτσι δεν είναι; 668 00:30:34,604 --> 00:30:36,685 Ναι, φυσικά, αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο. 669 00:30:36,720 --> 00:30:39,001 Θέλω να βοηθήσω. 670 00:30:39,036 --> 00:30:42,073 Είσαι πολύ όμορφος. Το όνομά του... 671 00:30:42,507 --> 00:30:44,477 είναι ο Gregory Jett. 672 00:30:44,512 --> 00:30:46,844 Ω, λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ. 673 00:30:46,879 --> 00:30:48,579 Ναι. 674 00:30:51,057 --> 00:30:52,448 Είναι μια μπερδεμένη ενόχληση 675 00:30:52,483 --> 00:30:54,552 αλλά υποθέτω ότι θα πρέπει να της κάνουμε χιούμορ. 676 00:30:54,587 --> 00:30:55,944 Θα πρέπει να αποκηρύξεις. 677 00:30:55,979 --> 00:30:56,387 Εντελώς; 678 00:30:56,422 --> 00:30:57,220 Ναι. 679 00:30:57,255 --> 00:30:58,087 Ποιος ήταν αυτός; 680 00:30:58,122 --> 00:30:59,822 Όχι άλλη αντεξέταση. 681 00:30:59,857 --> 00:31:02,894 Αυτή ήταν η κυρία Μόρτον Σόρελ στο τηλέφωνο. 682 00:31:02,929 --> 00:31:04,212 Τι; 683 00:31:04,247 --> 00:31:05,461 Άρτσι; 684 00:31:05,496 --> 00:31:07,665 Ναι, καλά, αν ήταν 20 δευτερόλεπτα νωρίτερα 685 00:31:07,700 --> 00:31:10,752 το τηλεφώνημα... Δεν θα έπρεπε να πω ψέματα. 686 00:31:10,787 --> 00:31:13,804 Βλέπετε, η Μπέρτα Άαρον μου είπε πολλά πράγματα. 687 00:31:13,839 --> 00:31:15,633 Το ένα είναι μέλος της εταιρείας 688 00:31:15,668 --> 00:31:18,293 εθεάθη σε διάσκεψη με την κυρία Σόρελ. 689 00:31:18,328 --> 00:31:20,918 Και δύο, ότι όταν έρθουν αντιμέτωποι με αυτό 690 00:31:20,953 --> 00:31:22,056 το μέλος της εταιρείας 691 00:31:22,091 --> 00:31:23,714 δεν είχε καμία εξήγηση. 692 00:31:23,749 --> 00:31:24,816 Αυτό είναι απίστευτο. 693 00:31:24,851 --> 00:31:25,801 Δεν το πιστεύω! 694 00:31:25,836 --> 00:31:26,315 Ούτε εγώ. 695 00:31:26,350 --> 00:31:27,560 Περιμένεις να πιστέψουμε… 696 00:31:27,595 --> 00:31:30,815 Είπα όχι άλλη αντεξέταση, κύριε Hydecker. 697 00:31:30,850 --> 00:31:33,492 Η δεσποινίς Άαρον δεν τον κατονόμασε 698 00:31:33,527 --> 00:31:36,259 αλλά η κυρία Σόρελ μόλις το έκανε. 699 00:31:36,294 --> 00:31:39,535 Αν και... αμφισβητώ την αλήθεια της. 700 00:31:39,570 --> 00:31:40,865 Μιλώντας μόνο σε έναν από εσάς... 701 00:31:40,900 --> 00:31:43,233 αν μπορούσες να αναγνωριστείς 702 00:31:43,234 --> 00:31:44,534 από το πού βρίσκεσαι 703 00:31:44,535 --> 00:31:46,447 η αστυνομία θα σε είχε υπό κράτηση. 704 00:31:46,482 --> 00:31:47,712 Για δικούς τους λόγους 705 00:31:47,747 --> 00:31:53,644 επέλεξαν να μην αμφισβητήσουν το πού βρίσκεσαι 706 00:31:53,679 --> 00:31:56,681 το βράδυ της συνάντησης, αλλά το κάνω. 707 00:31:56,716 --> 00:31:58,381 Πάμε λοιπόν σε αυτό! 708 00:31:58,416 --> 00:32:00,501 Βρείτε θέσεις για τον εαυτό σας. 709 00:32:00,536 --> 00:32:03,016 Λοιπόν, η συνεργασία είχε όλα καλά άλλοθι. 710 00:32:03,051 --> 00:32:06,657 Όπως οι καλοί δικηγόροι, είχαν ακόμη και άτομα για να τους επαληθεύσουν. 711 00:32:06,692 --> 00:32:10,145 Έφυγαν μαζί ως σύντροφοι... τρεις μαζί... 712 00:32:10,180 --> 00:32:13,598 ένα σταθερό μέτωπο αμοιβαίας εμπιστοσύνης και κατανόησης. 713 00:32:13,633 --> 00:32:15,298 Στο μάτι ενός χοίρου. 714 00:32:16,234 --> 00:32:18,369 Θέλεις να βάλω τον Σαούλ στο άλλοθι; 715 00:32:18,404 --> 00:32:21,043 Φούι! Ένας με την αρραβωνιαστικιά του 716 00:32:21,078 --> 00:32:23,683 ένας που παρακολουθεί ένα τουρνουά σκακιού 717 00:32:23,718 --> 00:32:25,677 και ο άλλος στο σπίτι 718 00:32:25,712 --> 00:32:28,236 με τα παιδιά στο κρεβάτι, στον ύπνο. Ανευ αξίας! 719 00:32:28,271 --> 00:32:29,331 Το φοβόμουν αυτό. 720 00:32:29,366 --> 00:32:31,658 Αν είσαι ένας απλός ντετέκτιβ κορυφαίας κατηγορίας όπως εγώ 721 00:32:31,693 --> 00:32:33,950 προτιμάς να αναζητάς άλλοθι παρά να φας. 722 00:32:33,985 --> 00:32:35,936 Ρωτάτε έναν άντρα πού ήταν στις 11 λεπτά μετά τις 8:00 723 00:32:35,971 --> 00:32:37,888 το βάζεις στο σημειωματάριό σου και μετά φθείρεσαι 724 00:32:37,923 --> 00:32:38,646 ένα ζευγάρι καλά παπούτσια 725 00:32:38,681 --> 00:32:40,925 ψάχνω κάποιον που να λέει ότι ήταν κάπου αλλού. 726 00:32:41,359 --> 00:32:42,191 Αλλά αν είσαι ιδιοφυΐα 727 00:32:42,226 --> 00:32:43,527 δεν δίνεις δεκάρα για άλλοθι. 728 00:32:43,562 --> 00:32:45,614 Το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι το φαγητό. 729 00:32:45,649 --> 00:32:47,431 Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι πολύ απλό. 730 00:32:47,466 --> 00:32:49,386 Ένας από τους τρεις άνδρες διέπραξε φόνο. 731 00:32:49,421 --> 00:32:51,136 Ξέρουμε πώς, πού και πότε. 732 00:32:51,171 --> 00:32:52,637 Πρέπει λοιπόν να καταλάβουμε ποιος. 733 00:32:52,672 --> 00:32:53,955 Αυτό είναι, σωστά; 734 00:32:53,990 --> 00:32:55,204 Λοιπόν, είναι απλό. 735 00:32:55,239 --> 00:32:56,974 Eeny, meeny, φόνος, moe. 736 00:32:57,697 --> 00:32:58,660 Είναι αυτή η μνησικακία; 737 00:32:58,695 --> 00:33:00,114 Είναι αυτό το σπυράκι στον εγκέφαλό σας; 738 00:33:00,149 --> 00:33:03,315 Είναι ότι οι διαδικασίες του εγκεφάλου σας είναι ακόμα μπερδεμένες; 739 00:33:04,895 --> 00:33:06,059 Σερβίρεται μεσημεριανό, κύριε. 740 00:33:06,094 --> 00:33:07,350 Α, ναι. 741 00:33:07,385 --> 00:33:09,553 Γιατί αυτό που χρειάζεται είναι μια καλή άκαμπτη δόση ιδιοφυΐας 742 00:33:09,588 --> 00:33:13,024 και τώρα το δικό σου απογειώνεται για μεσημεριανό; 743 00:33:14,224 --> 00:33:15,761 Μία από τις αρχές του Wolfe 744 00:33:15,796 --> 00:33:17,306 είναι ότι δεν θα δουλεύει το μυαλό του για επαγγελματικούς λόγους 745 00:33:17,341 --> 00:33:19,170 ενώ τρώει 746 00:33:19,205 --> 00:33:21,265 αλλά ήταν μια εβδομάδα για παραβίαση αρχών. 747 00:33:23,000 --> 00:33:24,700 Φύγε από τη μέση...! 748 00:33:24,735 --> 00:33:26,435 Έχετε ραντεβού; 749 00:33:26,470 --> 00:33:28,639 Ναι, έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σας... 750 00:33:28,674 --> 00:33:30,608 Επιστρέψτε μετά τις 6:00, κύριε Κράμερ. 751 00:33:30,643 --> 00:33:32,543 Για παρέμβαση στη δικαιοσύνη. 752 00:33:32,578 --> 00:33:33,742 Tommyrot! 753 00:33:33,777 --> 00:33:35,963 Περιμένετε στο μπροστινό δωμάτιο. Θα είμαι διαθέσιμος στις 6:00. 754 00:33:35,998 --> 00:33:37,183 Αποκάλυψες το περιεχόμενο 755 00:33:37,218 --> 00:33:38,333 της δήλωσης του Goodwin 756 00:33:38,368 --> 00:33:39,882 σε άνδρες που είναι ύποπτοι για φόνο. 757 00:33:39,917 --> 00:33:42,520 Ποιος από αυτούς τους τρεις τζάκες σας το είπε αυτό; 758 00:33:42,555 --> 00:33:43,786 Ήταν ο Edey; 759 00:33:43,821 --> 00:33:44,654 Ήξερες καλά 760 00:33:44,689 --> 00:33:46,857 παρακρατούσαμε αυτή τη συνάντηση! 761 00:33:46,892 --> 00:33:47,690 Κουρδούλι. 762 00:33:48,992 --> 00:33:50,469 Κάτω τα χέρια! 763 00:33:50,504 --> 00:33:51,912 δεν δεσμεύομαι 764 00:33:51,947 --> 00:33:53,364 να σεβαστεί την τακτική σου 765 00:33:53,399 --> 00:33:54,665 είτε από καταστατικό 766 00:33:54,700 --> 00:33:55,498 ή κατά έθιμο. 767 00:33:55,533 --> 00:33:56,833 Περίμενα χρόνια 768 00:33:56,834 --> 00:33:57,667 για να τα υπηρετήσω, Γουλφ. 769 00:33:57,702 --> 00:33:59,835 Αλλά δεν τους σερβίρετε, έτσι; 770 00:33:59,870 --> 00:34:02,473 Άρα είναι μόνο αγκαλίτσες για να τα κουνάς. 771 00:34:02,508 --> 00:34:04,642 Για ποιο σκοπό κάνετε αυτήν την οθόνη; 772 00:34:04,677 --> 00:34:05,943 Τι είναι αυτό που θέλεις; 773 00:34:05,978 --> 00:34:07,677 Θέλετε τη βοήθειά μου; 774 00:34:07,678 --> 00:34:11,148 Πρόκειται για αυτό τον ισχυρισμό της ένστολης εξουσίας; 775 00:34:11,183 --> 00:34:12,883 Θέλετε τη βοήθειά μου, έτσι δεν είναι; 776 00:34:12,918 --> 00:34:13,754 Θέλω την αλήθεια! 777 00:34:13,789 --> 00:34:14,386 Φούι! 778 00:34:14,421 --> 00:34:15,885 Ο Phooey έχει δίκιο. 779 00:34:15,920 --> 00:34:18,630 Πήραμε τον Edey, τον Jett και τον Hydecker. 780 00:34:18,665 --> 00:34:20,654 Eeny, meeny, φόνος και moe. 781 00:34:20,689 --> 00:34:22,643 Σύμφωνα με τη δήλωση του Goodwin 782 00:34:22,678 --> 00:34:24,931 ένας από αυτούς σκότωσε την Μπέρτα Άαρον. 783 00:34:24,966 --> 00:34:25,601 Ναί. 784 00:34:25,636 --> 00:34:28,933 Αλλά αν μια κριτική επιτροπή λάβει τη δήλωση του Goodwin ως έχει 785 00:34:28,968 --> 00:34:29,765 είναι εκτός γάντζου. 786 00:34:29,800 --> 00:34:31,102 Πέρλι, δώσε μου αυτό το χαρτί. 787 00:34:31,942 --> 00:34:34,138 Πήρα ένα γράφημα. 788 00:34:36,307 --> 00:34:39,276 Η Bertha Aaron φτάνει στις 5:20. 789 00:34:39,311 --> 00:34:44,593 Ο Goodwin την αφήνει στις 5:40 ζωντανή και καλά. 790 00:34:44,628 --> 00:34:47,150 Όταν επιστρέφει, είναι 6:10 791 00:34:47,151 --> 00:34:48,417 και είναι νεκρή. 792 00:34:48,452 --> 00:34:49,719 Τώρα εδώ είναι το πρόβλημα: 793 00:34:49,754 --> 00:34:52,790 Οι τρεις εταίροι είχαν προγραμματισμένη συνάντηση στις 5:30. 794 00:34:52,825 --> 00:34:55,362 Ο Έντι είναι εκεί, ο Τζετ έρχεται με ένα λεπτό καθυστέρηση. 795 00:34:55,397 --> 00:34:57,465 Ο Hydecker μπαίνει στις 5:45. 796 00:34:57,500 --> 00:34:59,208 Είχε βγει για να αγοράσει εισιτήρια για το θέατρο. 797 00:34:59,243 --> 00:35:00,962 Και συζητούν την υπόθεση 798 00:35:00,997 --> 00:35:02,820 έως τις 6:35. 799 00:35:02,855 --> 00:35:04,574 Βλέπεις τι σημαίνει αυτό; 800 00:35:07,104 --> 00:35:07,937 μπορώ να προσθέσω. 801 00:35:07,972 --> 00:35:09,672 Ναι. Ο μόνος που ταιριάζει κιόλας 802 00:35:09,707 --> 00:35:12,380 είναι ο Hydecker, και αν το χρονοδιάγραμμα είναι σωστό 803 00:35:12,415 --> 00:35:15,053 είχε έξι λεπτά να μπει μέσα, να τη σκοτώσει 804 00:35:15,088 --> 00:35:16,178 πηγαίνετε να αγοράσετε εισιτήρια θεάτρου 805 00:35:16,213 --> 00:35:18,382 και περάστε την πόλη σε ώρα αιχμής. 806 00:35:18,417 --> 00:35:20,147 Άρα είτε λένε ψέματα 807 00:35:20,182 --> 00:35:21,843 ή ο Goodwin λέει ψέματα. 808 00:35:21,878 --> 00:35:23,562 Υπάρχει μια τρίτη υπόθεση. 809 00:35:23,597 --> 00:35:26,008 Ναι, αυτή η Μπέρτα Άαρον 810 00:35:26,043 --> 00:35:29,226 δεν εννοούσε ότι είδε έναν από τους συντρόφους στο μεσημεριανό γεύμα. 811 00:35:29,261 --> 00:35:31,717 Είδε έναν από τους άλλους 20 δικηγόρους 812 00:35:31,752 --> 00:35:33,108 συνδέονται με την εταιρεία. 813 00:35:36,274 --> 00:35:37,538 Ναί. 814 00:35:37,573 --> 00:35:40,937 Κοίτα Wolfe, μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να ένιωσες 815 00:35:40,938 --> 00:35:42,204 βλέποντάς την ξαπλωμένη εκεί 816 00:35:42,239 --> 00:35:45,276 με τη γραβάτα σου τυλιγμένη στο λαιμό της. 817 00:35:45,311 --> 00:35:46,813 Θέλεις τη δόξα. 818 00:35:46,848 --> 00:35:48,611 Θέλετε τον μάστορα πριν το κάνουμε εμείς 819 00:35:48,646 --> 00:35:50,843 έτσι δείχνετε στον Goodwin πώς να παραποιεί κάποιες αναφορές 820 00:35:50,878 --> 00:35:53,041 και περνάμε μερικές μέρες κυνηγώντας. 821 00:35:53,076 --> 00:35:54,381 Με τον καταραμένο εγωισμό σου 822 00:35:54,416 --> 00:35:56,335 αυτό θα φαινόταν εντάξει. 823 00:35:56,370 --> 00:35:58,254 Δεν θα παρεμποδίζατε τη δικαιοσύνη. 824 00:35:58,289 --> 00:36:00,533 Θυμάμαι όλα τα ακροβατικά που σε έχω δει να τραβάς 825 00:36:00,568 --> 00:36:02,193 αρνείσαι ότι αυτό έκανες; 826 00:36:02,228 --> 00:36:03,442 Εξυπηρετήστε τα εντάλματά σας, κύριε. 827 00:36:03,477 --> 00:36:05,388 Το αρνείσαι ότι αυτό έκανες;! 828 00:36:05,423 --> 00:36:07,300 Εξυπηρετήστε τα εντάλματά σας! Σε αψηφώ! 829 00:36:07,335 --> 00:36:09,532 Άρτσι, πάρε τον κύριο Πάρκερ. 830 00:36:09,567 --> 00:36:10,983 Πες του ότι ο κύριος Κράμερ κουνάει 831 00:36:11,018 --> 00:36:12,365 αδύναμα κομμάτια χαρτιού πάνω μου. 832 00:36:12,400 --> 00:36:14,255 Πάρε τη γραμματέα του να τηλεφωνήσει σε αυτόν τον αριθμό 833 00:36:14,290 --> 00:36:16,111 κάθε δέκα λεπτά για την επόμενη ώρα. 834 00:36:16,146 --> 00:36:17,486 Αν ο Φριτς απαντήσει στο τηλέφωνο 835 00:36:17,521 --> 00:36:19,109 και λέει ότι έχουμε απομακρυνθεί με τη βία 836 00:36:19,144 --> 00:36:20,411 θα ξέρει που θα μας βρει. 837 00:36:20,446 --> 00:36:22,580 Λοιπόν; 838 00:36:25,616 --> 00:36:26,917 Αφεντικό; 839 00:36:32,990 --> 00:36:35,593 Α, για την αγάπη των... ξηρών καρπών! 840 00:36:58,121 --> 00:36:59,884 Νομίζεις ότι του έχει περάσει από το μυαλό; 841 00:36:59,919 --> 00:37:01,150 Αμφιβάλλω. 842 00:37:01,185 --> 00:37:04,221 Αλλά όταν γίνει, μάλλον θα τα μπερδέψει. 843 00:37:05,255 --> 00:37:07,223 Σας έχει τύχει; 844 00:37:08,708 --> 00:37:10,728 Σίγουρος. Δεν έχω σπυράκι στον εγκέφαλό μου. 845 00:37:11,716 --> 00:37:14,324 Λοιπόν, πρέπει να τον αποτρέψουμε. 846 00:37:14,359 --> 00:37:15,499 Τι ώρα είναι; 847 00:37:17,851 --> 00:37:19,837 Απλώς γυρίστε το κεφάλι σας λίγο προς τα δεξιά 848 00:37:19,872 --> 00:37:21,806 δείτε ότι υπάρχει ένα ρολόι 849 00:37:21,841 --> 00:37:23,741 ακριβώς εκεί στο... 850 00:37:25,910 --> 00:37:27,211 Η ώρα είναι δέκα μετά τις 3:00. 851 00:37:30,247 --> 00:37:33,249 Πολύ καλά. 852 00:37:33,284 --> 00:37:36,285 Θα το κανονίσουμε για τις 6:00. 853 00:37:36,320 --> 00:37:40,224 Πείτε στον κύριο Κράμερ ότι μπορεί να φέρει τον δολοφόνο του στις 7:00. 854 00:37:47,598 --> 00:37:48,430 Κύριε Γουλφ. 855 00:37:48,465 --> 00:37:50,165 Δεσποινίς Ρίτα Ράμσεϊ Σόρελ. 856 00:37:50,200 --> 00:37:53,237 Χαίρομαι που σας έχω εδώ, δεσποινίς Ράμσεϊ. 857 00:37:53,272 --> 00:37:54,069 Ω, ευχαριστώ. 858 00:37:54,104 --> 00:37:55,830 Δεν το συνηθίζω 859 00:37:55,865 --> 00:37:58,008 να πηγαίνω να δω άντρες όταν με στέλνουν. 860 00:37:58,043 --> 00:37:59,849 Ίσως γι' αυτό ήρθα. 861 00:38:01,753 --> 00:38:04,949 Ναι, δυστυχώς η συζήτησή μας 862 00:38:04,984 --> 00:38:07,551 είναι πιο σοβαρού χαρακτήρα. 863 00:38:07,586 --> 00:38:09,251 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 864 00:38:10,245 --> 00:38:12,323 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για την επίλυση ενός... 865 00:38:12,358 --> 00:38:15,793 κρίση στην αυτοεκτίμησή μου... 866 00:38:15,828 --> 00:38:18,360 όντως στην ψυχή μου. 867 00:38:18,395 --> 00:38:22,299 Α, στ-για αυτό, ε, θέλω να είμαστε ειλικρινείς 868 00:38:22,334 --> 00:38:23,566 και ανεπιφύλακτα. 869 00:38:23,601 --> 00:38:27,071 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε μόνοι για αυτό. 870 00:38:27,106 --> 00:38:30,541 Γιατί, κύριε Γουλφ, γνωρίζετε όντως γυναίκες. 871 00:38:32,546 --> 00:38:34,378 Ναι, Άρτσι, αν θέλεις. 872 00:38:44,855 --> 00:38:46,590 Αντίο, Άρτσι. 873 00:39:16,954 --> 00:39:19,339 Είπατε στον κ. Goodwin στο τηλέφωνο 874 00:39:19,374 --> 00:39:21,690 ότι φάγατε μεσημεριανό με έναν άντρα 875 00:39:21,725 --> 00:39:23,659 άνθρωπος που ήταν συνεργάτης σε δικηγορικό γραφείο 876 00:39:23,694 --> 00:39:25,594 που αντιπροσωπεύει τον σύζυγό σας. 877 00:39:25,629 --> 00:39:27,329 Εκπροσωπούσε τον εαυτό του. 878 00:39:27,364 --> 00:39:29,099 Είπατε στον κ. Goodwin στο τηλέφωνο σήμερα 879 00:39:29,134 --> 00:39:30,401 ότι αυτός ο άντρας ήταν ο Γκρέγκορι Τζετ. 880 00:39:30,436 --> 00:39:32,569 Κι αν δεν το αρνηθώ; 881 00:39:32,604 --> 00:39:34,322 Κι αν το επαναλάβω; 882 00:39:34,357 --> 00:39:36,545 Ήταν ο Γκρέγκορι Τζετ. 883 00:39:38,029 --> 00:39:40,473 Αν εκτός από... σκορπίζει σκόνη 884 00:39:40,508 --> 00:39:42,917 ευχαριστούσατε έναν animus 885 00:39:42,952 --> 00:39:44,246 καλύτερα να προσπαθήσεις ξανά. 886 00:39:44,281 --> 00:39:46,415 Δεν ήταν ο κύριος Τζετ. ήταν ο κύριος Χάιντεκερ. 887 00:39:46,450 --> 00:39:49,486 Λοιπόν... Κάθισα σε ένα περίπτερο με έναν άντρα 888 00:39:49,521 --> 00:39:51,714 και δεν ήξερα ποιος ήταν; 889 00:39:51,749 --> 00:39:52,673 Το παίρνω πίσω. 890 00:39:52,708 --> 00:39:54,258 Δεν ξέρεις τίποτα για γυναίκες. 891 00:39:54,293 --> 00:39:55,435 πριν από 25 ώρες 892 00:39:55,470 --> 00:39:58,378 ακολούθησε τη δεσποινίς Άαρον σε αυτήν τη διεύθυνση 893 00:39:58,413 --> 00:40:01,198 και όταν την είδε να μπαίνει στο σπίτι μου 894 00:40:01,233 --> 00:40:02,933 αναζήτησε τηλέφωνο. 895 00:40:02,968 --> 00:40:04,703 Για ποιο λόγο; 896 00:40:04,738 --> 00:40:05,871 Να σας τηλεφωνήσω κυρία 897 00:40:05,906 --> 00:40:08,739 να σου πω ότι το σχέδιο σου είχε αποκαλυφθεί. 898 00:40:10,307 --> 00:40:11,608 κύριε Hydecker 899 00:40:11,643 --> 00:40:12,336 δεν πιστεύει 900 00:40:12,371 --> 00:40:15,512 ότι ήρθες εδώ αποφασισμένος να τη σκοτώσεις. 901 00:40:16,348 --> 00:40:18,946 Το πιστεύει όταν την είδες μόνη 902 00:40:18,981 --> 00:40:21,233 και έμαθε ότι δεν με είχε δει ακόμα 903 00:40:21,268 --> 00:40:23,486 σε μια παρόρμηση, άρπαξες ένα χαρτοστάσιο 904 00:40:23,521 --> 00:40:24,856 και την χτύπησε. 905 00:40:24,891 --> 00:40:26,156 Αυτό πιστεύει 906 00:40:26,191 --> 00:40:28,742 όταν είδες τη γραβάτα σε αυτό το γραφείο... 907 00:40:28,777 --> 00:40:31,995 Αν πει ότι σκότωσα αυτή τη γυναίκα, λέει ψέματα. 908 00:40:32,030 --> 00:40:33,262 Την σκότωσε. 909 00:40:34,736 --> 00:40:37,634 Γι' αυτό ήρθα εδώ σήμερα, για να το θέσω σωστά. 910 00:40:37,669 --> 00:40:40,453 Μου τηλεφώνησε χθες δύο φορές... 911 00:40:40,488 --> 00:40:43,238 πρώτα να με προειδοποιήσει ότι είχαμε δει 912 00:40:43,273 --> 00:40:46,163 και μια ώρα αργότερα να πει ότι το είχε ασχοληθεί 913 00:40:46,198 --> 00:40:50,647 ότι το σχέδιό μας... το σχέδιό του ήταν ασφαλές. 914 00:40:50,682 --> 00:40:53,215 Ήξερα λοιπόν ότι την είχε σκοτώσει. 915 00:40:53,250 --> 00:40:56,286 Λοιπόν, γι' αυτό ήρθα εδώ σήμερα 916 00:40:56,321 --> 00:40:58,255 για να το θέσω σωστά. 917 00:40:59,032 --> 00:41:00,155 Άργησα πολύ; 918 00:41:00,190 --> 00:41:07,736 Όχι, μια κάθαρση μπορεί να... καθαρίσει τη συνείδησή σας και να τελειώσει το... 919 00:41:08,859 --> 00:41:13,911 το τρομακτικό δίλημμα που είναι στην ψυχή μου 920 00:41:13,946 --> 00:41:18,963 αλλά υπάρχει ένα κρίσιμο κομμάτι που χρειαζόμαστε. 921 00:41:18,998 --> 00:41:19,847 Τι ώρα 922 00:41:19,882 --> 00:41:23,048 σου τηλεφώνησε τη δεύτερη φορά; 923 00:41:23,083 --> 00:41:24,481 Δεν ξέρω ακριβώς. 924 00:41:24,516 --> 00:41:26,277 Είναι σημαντικό. 925 00:41:26,312 --> 00:41:28,122 Είναι σημαντικό να είμαστε ακριβείς 926 00:41:28,157 --> 00:41:31,091 τόσο για την αστυνομία όσο και για το δικαστήριο. 927 00:41:34,024 --> 00:41:35,325 Ήταν... 928 00:41:36,627 --> 00:41:39,293 μεταξύ 5:00 και 6:00. 929 00:41:39,328 --> 00:41:40,765 Ναι, γύρω 930 00:41:40,800 --> 00:41:44,165 5:00 και μισή. 931 00:41:45,405 --> 00:41:46,323 Είσαι σίγουρος; 932 00:41:46,358 --> 00:41:47,692 Ναι, είμαι σίγουρος. 933 00:41:47,727 --> 00:41:49,913 Ήρθε σε μένα πριν από περίπου ένα μήνα. 934 00:41:49,948 --> 00:41:52,439 Είπε ότι είχε πληροφορίες για τον άντρα μου 935 00:41:52,474 --> 00:41:53,942 που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω για να αποκτήσω τα δικαιώματά μου. 936 00:41:53,977 --> 00:41:55,689 Είναι ψέμα! 937 00:41:55,724 --> 00:41:57,169 Δεν πήγα ποτέ σε αυτήν. 938 00:41:57,204 --> 00:41:57,959 Ήρθε σε μένα. 939 00:41:57,994 --> 00:41:58,714 Α, τώρα μιλάς; 940 00:41:58,749 --> 00:41:59,853 Όταν κατηγορήθηκες για φόνο 941 00:41:59,888 --> 00:42:01,022 δεν είχες τίποτα να πεις. 942 00:42:01,057 --> 00:42:02,121 Ήθελε να συμφωνήσω 943 00:42:02,156 --> 00:42:04,586 να του πληρώσετε ένα εκατομμύριο δολάρια για αυτό. 944 00:42:04,621 --> 00:42:07,016 Θα είστε έτοιμοι να καταθέσετε 945 00:42:07,051 --> 00:42:07,714 υπό όρκο; 946 00:42:07,749 --> 00:42:11,122 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει. 947 00:42:11,157 --> 00:42:14,461 Τότε είσαι νταντάς, κυρία. 948 00:42:14,496 --> 00:42:17,906 Ω, όχι, κύριε Γουλφ, δεν είμαι νταντάς. 949 00:42:17,941 --> 00:42:19,223 Α, αλλά είσαι. 950 00:42:19,258 --> 00:42:20,471 Μια λεπτομέρεια και μόνο 951 00:42:20,506 --> 00:42:22,774 θα σε βύθιζε... ένα, μοναδικό, απλό γεγονός. 952 00:42:22,809 --> 00:42:23,872 Τι λες; 953 00:42:23,907 --> 00:42:27,377 Όταν ήρθατε εδώ χθες, δεν βιαζόσασταν. 954 00:42:27,412 --> 00:42:29,563 Δεν σκεφτόσασταν το φόνο 955 00:42:29,598 --> 00:42:31,715 οπότε δεν είχατε κανέναν λόγο να είστε προσεκτικοί. 956 00:42:31,750 --> 00:42:33,015 Δεν ήρθα καθόλου εδώ. 957 00:42:33,016 --> 00:42:35,344 Χρειάζομαι μόνο τηλέφωνο τον επιθεωρητή Κράμερ 958 00:42:35,379 --> 00:42:38,748 και πες του να εντοπίσει τον ταξιτζή που σε παρέλαβε 959 00:42:38,783 --> 00:42:41,400 στο ή κοντά στον Τσόρτσιλ χθες το απόγευμα 960 00:42:41,435 --> 00:42:42,090 και σε οδήγησε εδώ. 961 00:42:42,125 --> 00:42:43,931 Θα έχει σημειώσει την ώρα. 962 00:42:43,966 --> 00:42:45,251 Α, ναι; 963 00:42:45,286 --> 00:42:46,779 Τότε γιατί δεν το κάνεις; 964 00:42:46,814 --> 00:42:48,273 Να το τηλέφωνο. 965 00:42:48,308 --> 00:42:49,378 Χρησιμοποιήστε το. 966 00:42:49,413 --> 00:42:53,765 Γιατί πριν από 25 ώρες, εδώ σε αυτό το δωμάτιο 967 00:42:53,800 --> 00:42:57,659 με υποβάλατε, κυρία, στην πιο βαριά ταπείνωση 968 00:42:57,694 --> 00:43:00,864 που έχω υποφέρει εδώ και πολλά χρόνια 969 00:43:00,899 --> 00:43:03,307 και γίνομαι ίσος. 970 00:43:12,489 --> 00:43:15,959 Σε παρακολουθώ να στριμώχνεσαι. 971 00:43:19,027 --> 00:43:20,116 δεν θα πω 972 00:43:20,151 --> 00:43:22,466 ότι μου δίνει χαρά, αλλά... 973 00:43:23,767 --> 00:43:25,033 Άσε με να φύγω! 974 00:43:25,068 --> 00:43:26,369 Άσε με να φύγω! Όχι, δεν θα το κάνετε! 975 00:43:26,404 --> 00:43:27,671 βγαίνω έξω! Άσε με να βγω! 976 00:43:27,706 --> 00:43:28,773 Λύσε με, θηρίο! 977 00:43:28,808 --> 00:43:29,805 Πρέπει να είσαι ήσυχος! 978 00:43:29,840 --> 00:43:32,986 Όχι, με λύσατε, κύριε! 979 00:43:33,310 --> 00:43:34,142 Άρτσι! 980 00:43:34,177 --> 00:43:36,497 Άρτσι! Άρτσι... 981 00:43:36,532 --> 00:43:37,191 Μπέρδεψε το! 982 00:43:37,226 --> 00:43:39,527 Άρτσι, υπήρξε μια μεγάλη παρεξήγηση. 983 00:43:39,562 --> 00:43:40,250 θα σε φροντίσω. 984 00:43:40,285 --> 00:43:41,083 πιστεύω 985 00:43:41,118 --> 00:43:42,789 ήρθε η ώρα για την εκπομπή μου. 986 00:43:42,824 --> 00:43:43,712 Λον! 987 00:43:43,747 --> 00:43:44,588 Τι κάνεις εδώ; 988 00:43:44,623 --> 00:43:45,854 Χ-Τι συμβαίνει; 989 00:43:45,889 --> 00:43:48,414 Άρτσι... Άρτσι, άσε με να φύγω! 990 00:43:48,449 --> 00:43:49,160 Πρέπει να κάνω την εκπομπή μου. 991 00:43:49,195 --> 00:43:50,661 Το κοινό μου περιμένει. 992 00:43:59,676 --> 00:44:02,372 Α, ένα λεπτό, κύριε Κράμερ. 993 00:44:02,818 --> 00:44:04,541 Ναι; 994 00:44:05,568 --> 00:44:07,254 Όπως ξέρεις, δεν μου αρέσει 995 00:44:07,289 --> 00:44:10,550 παρουσιαζόμενος στο δικαστήριο και υπόκειται στη δημόσια ματιά. 996 00:44:11,748 --> 00:44:14,469 Είσαι μια καταραμένη μπουλούκα, μόνο αυτό ξέρω. 997 00:44:14,504 --> 00:44:16,828 Αν το πεις στον εισαγγελέα 998 00:44:16,863 --> 00:44:20,861 ότι ο κύριος Γκούντγουιν είναι ικανός να καταθέσει για λογαριασμό μου 999 00:44:20,896 --> 00:44:24,213 Δεν θα θεωρήσω απαραίτητο να ασχοληθώ με τις εφημερίδες 1000 00:44:24,248 --> 00:44:27,531 πώς η αστυνομία παρέβλεψε μια τόσο προφανή υπόθεση 1001 00:44:27,566 --> 00:44:30,446 όπως αυτός που ενήργησα. 1002 00:44:50,947 --> 00:44:52,229 Καρτέλλες; 1003 00:44:57,894 --> 00:45:00,931 Υπότιτλοι από Brainquake. 1004 00:45:00,981 --> 00:45:05,531 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0